1
00:00:14,096 --> 00:00:16,974
Acest film a fost restaurat de Pathé în 2018
2
00:00:17,141 --> 00:00:19,310
Prix Méliés 1947
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,104
Leopard de aur,
Festivalul de film de la Locarno 1947
4
00:00:51,133 --> 00:00:55,596
TĂCEREA ESTE DE AUR
5
00:02:09,629 --> 00:02:11,130
Cinematograf?
6
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Am fost o dată, îți amintești?
7
00:02:13,090 --> 00:02:14,759
- Asta face de două ori.
— Mă dor ochii.
8
00:02:14,967 --> 00:02:17,178
Apoi închide-le.
Să ieșim din ploaie.
9
00:02:17,970 --> 00:02:20,848
Urcă-te, doamnelor și domnilor!
Cinematograful!
10
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
Invenția secolului.
11
00:02:22,558 --> 00:02:24,769
O oră de râs pe burtă,
lipsit de griji si vai.
12
00:02:24,977 --> 00:02:27,271
Veți vedea magazinul de magie înăuntru.
13
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Un bărbat care își urmărește propriul cap.
14
00:02:29,231 --> 00:02:30,650
Nunta fiicei lui Potiron.
15
00:02:30,858 --> 00:02:32,276
Urcă-te, oameni buni!
16
00:02:33,235 --> 00:02:34,235
Idiot.
17
00:02:44,872 --> 00:02:45,872
„O, doamnă!
18
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
„De când am pus ochii pe tine
pe stradă, te-am iubit”.
19
00:02:49,418 --> 00:02:52,004
„Ce se întâmplă, domnule?
Vei ieși afară!”
20
00:02:52,213 --> 00:02:54,298
Mireasa este cam nervoasa.
21
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
Puteți înțelege, doamnelor.
22
00:02:56,550 --> 00:02:58,552
„Doar un minut, dragă,
Voi reveni.”
23
00:03:01,847 --> 00:03:03,808
„O, domnule! Ce aud?"
24
00:03:04,016 --> 00:03:06,435
„Ajutor, dragă! Ajutor!"
25
00:04:02,324 --> 00:04:03,951
Urcă-te, oameni buni!
26
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Cinematograful.
27
00:04:05,745 --> 00:04:07,121
Invenția secolului.
28
00:04:07,329 --> 00:04:09,999
O oră de râs pe burtă,
lipsit de griji si vai.
29
00:04:10,207 --> 00:04:12,334
Pas chiar sus!
30
00:04:12,543 --> 00:04:14,670
Pas chiar sus!
Fă cum spune domnul.
31
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Nu vor.
32
00:04:16,005 --> 00:04:17,047
E mijlocul postului.
33
00:04:17,256 --> 00:04:18,674
Ei urmăresc plutitoarele.
34
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
Și ascultă aici, domnule Clément,
35
00:04:20,593 --> 00:04:23,095
trebuie sa ne faci niste poze triste.
36
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Prefer pozele triste celor fericite.
37
00:04:25,681 --> 00:04:28,601
Fiecare după gustul lui, desigur,
dar îmi cunosc publicul.
38
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Nu intra.
39
00:04:31,228 --> 00:04:33,773
De ce nu?
Poza nu e buna?
40
00:04:33,981 --> 00:04:35,399
Nu este suficient de bun pentru tine.
41
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
Du-te să vezi flotoarele, așa e mai degrabă.
42
00:04:38,068 --> 00:04:39,236
Dar ploua.
43
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
Ia-mă de braț, copil dragă.
te voi adăposti.
44
00:05:33,040 --> 00:05:36,794
E amuzant să fii singur
în mulţime cu un străin.
45
00:05:37,002 --> 00:05:39,046
Nu ai de ce să te temi cu mine.
46
00:05:39,255 --> 00:05:40,464
Aș putea fi tatăl tău.
47
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
E nasol,
filmeaza pe vreme ca asta...
48
00:06:04,029 --> 00:06:05,406
vorbesc cu tine!
49
00:06:05,614 --> 00:06:07,741
Fum sfânt!
Stai, mă întorc imediat.
50
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
Lasă-mă să trec, e sora mea.
51
00:06:14,039 --> 00:06:15,291
Sora? Nu mă trage de picior.
52
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
O iubită.
53
00:06:22,798 --> 00:06:24,717
- Ce faci aici?
— Să iau puțin aer.
54
00:06:24,925 --> 00:06:25,968
Numi această muncă?
55
00:06:26,176 --> 00:06:27,176
Nu vă faceți griji.
56
00:06:27,219 --> 00:06:28,679
De ce nu mi-ai răspuns la scrisoare?
57
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Ți-am uitat adresa.
58
00:06:30,097 --> 00:06:33,183
O voi nota.
Vino să mă vezi, te pot ajuta.
59
00:06:50,117 --> 00:06:53,037
FORTUNA STUDIOS
60
00:06:57,958 --> 00:06:59,835
Nu poți fi mai atent?
61
00:07:00,044 --> 00:07:02,087
- Nu știu.
— Nu știai...
62
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Dacă nu știi să lucrezi,
stai acasa.
63
00:07:04,548 --> 00:07:06,383
Aruncarea ta.
64
00:07:16,852 --> 00:07:18,562
La asta te pricepi?
65
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Joacă-te pe stradă dacă ești inactiv.
66
00:07:21,607 --> 00:07:24,276
De parcă am avea bani
a arunca pe fereastră.
67
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Piesa ta.
68
00:07:27,655 --> 00:07:30,866
- Piesa ta.
— Uite, băieți. Uite!
69
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
Băiatul nostru Jacques cu o fată.
70
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
- Asta e o vedere rară.
— El învață frânghiile!
71
00:07:37,665 --> 00:07:38,999
Aceasta este camera.
72
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
- Știi să răsuci mânerul?
- Un pic.
73
00:07:41,418 --> 00:07:44,338
Trebuie să știi cum să faci
totul aici. Ca mine.
74
00:07:48,592 --> 00:07:51,595
Scuză-mă, nu ai comandat
o capră săptămâna trecută?
75
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Nu, este o greșeală.
Am cerut o cămilă.
76
00:07:54,306 --> 00:07:56,058
Nu am cămile, doar capre.
77
00:07:56,266 --> 00:07:58,936
L-ai comandat,
trebuie să plătești taxa.
78
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
Vorbeste cu contabilul.
79
00:08:04,650 --> 00:08:05,901
Cum e șeful tău?
80
00:08:06,110 --> 00:08:09,154
Un tip umflat,
dar trebuie să te descurci cu el corect.
81
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Este foarte important, știi.
82
00:08:14,910 --> 00:08:17,162
În acest caz
ne ocupăm de asta mâine.
83
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
Nu ai timp azi?
84
00:08:20,165 --> 00:08:22,876
Nici un minut de pierdut. Sunt ocupat!
85
00:08:29,466 --> 00:08:31,885
- Șefu...
— Ce vrei?
86
00:08:32,469 --> 00:08:36,390
Este pentru partea îngerului
mi-ai spus despre.
87
00:08:36,765 --> 00:08:39,601
Cred că această domnișoară
s-ar putea să se potrivească.
88
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Intră.
89
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
Să-ți vedem picioarele.
90
00:09:05,836 --> 00:09:06,962
Bun.
91
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
Plimbare.
92
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
ocupat in seara asta?
93
00:09:33,489 --> 00:09:34,489
Nu.
94
00:09:38,243 --> 00:09:39,495
LN' \ \ 'XL!
95
00:09:39,703 --> 00:09:41,288
Îmi pare rău? De ce imi pare rau?
96
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
- Nu stiam...
— Nu știai ce?
97
00:09:43,957 --> 00:09:45,375
Am crezut că lucrezi.
98
00:09:45,584 --> 00:09:48,170
Lucrez, prietene.
99
00:09:48,378 --> 00:09:50,798
Dacă vrei să aștepți aici,
domnisoara...
100
00:09:52,800 --> 00:09:54,384
Ce este acum?
101
00:09:54,593 --> 00:09:55,593
Un bărbat în biroul meu.
102
00:09:55,719 --> 00:09:58,055
Nu pot să-l aduc aici,
vei vedea de ce.
103
00:09:58,263 --> 00:09:59,723
A trebuit să deschid fereastra.
104
00:10:03,727 --> 00:10:04,770
Bine?
105
00:10:05,896 --> 00:10:07,397
Cred că se va rezolva.
106
00:10:07,606 --> 00:10:10,984
Vedea? ți-am spus
trebuie să te descurci cu el corect.
107
00:10:13,737 --> 00:10:16,532
Jacques!
Vorbește cu acel domn.
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,492
Nu știu despre nicio capră.
109
00:10:18,700 --> 00:10:20,244
Am comandat o cămilă!
110
00:10:20,452 --> 00:10:22,412
Și nu lăsa animalul ăla aici.
111
00:10:25,666 --> 00:10:27,543
Ce făceai în biroul meu?
112
00:10:27,751 --> 00:10:29,837
Nimic. tocmai treceam.
113
00:10:31,130 --> 00:10:32,297
Spune,
114
00:10:33,132 --> 00:10:35,050
o cunosti pe fata aia?
115
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Puțin.
116
00:10:37,386 --> 00:10:38,178
Ea fata ta?
117
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
Nu, nu este ceea ce crezi.
Ea este o...
118
00:10:40,597 --> 00:10:41,849
E cu totul respectabilă.
119
00:10:42,057 --> 00:10:44,393
Îi cunoșteam familia.
Locuim pe aceeași stradă.
120
00:10:44,601 --> 00:10:46,311
Blocat pe ea?
121
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
- Un pic.
— „Puțin”?
122
00:10:49,815 --> 00:10:51,483
Distrează-te.
123
00:10:53,193 --> 00:10:54,736
Mademoiselle!
124
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Poți merge.
Începi să lucrezi aici mâine.
125
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
Mulțumesc, domnule.
126
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
Și în seara asta?
127
00:11:05,080 --> 00:11:08,083
- În seara asta nu ești liber.
— De ce nu?
128
00:11:08,292 --> 00:11:10,627
Ai o întâlnire
cu prietenul tău Jacques.
129
00:11:27,811 --> 00:11:30,314
Stop! Este o risipă de film
fara soare.
130
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
N-ai putea să ne avertizi mai întâi?
131
00:11:33,108 --> 00:11:35,277
Norii nu se pot impaca
mintea lor azi.
132
00:11:35,485 --> 00:11:37,571
Întoarce-te. Îți voi repara aripa.
133
00:11:38,989 --> 00:11:42,075
Nu poți avea de-a face cu raiul
și îngerii în același timp.
134
00:11:42,284 --> 00:11:46,538
Nimic. Rai, îngeri...
Doar o glumă.
135
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
Cine este acel bătrân care se uită la noi?
136
00:11:50,500 --> 00:11:52,252
- M. Du Perrier.
— Este actor?
137
00:11:52,461 --> 00:11:55,714
Nu, un susținător. El este proprietarul
a întregului montaj.
138
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
- E bogat?
— Așa spun ei.
139
00:11:57,966 --> 00:12:01,053
Ai grijă. Întotdeauna urmărește fete
în spatele decorurilor.
140
00:12:01,261 --> 00:12:02,261
Și tu?
141
00:12:02,429 --> 00:12:04,264
Nu mă uit niciodată la fete.
142
00:12:05,265 --> 00:12:07,142
Mă uit doar la unul câte unul.
143
00:12:27,537 --> 00:12:30,123
Ți-ai făcut rău?
144
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Nu, domnule.
Este rochia mea.
145
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
Dă-mi voie să te ajut.
146
00:12:36,630 --> 00:12:38,966
- Aripa mea.
- O să o repar eu.
147
00:12:51,895 --> 00:12:53,689
Pot să intru?
148
00:12:55,732 --> 00:12:56,900
Intră.
149
00:13:00,445 --> 00:13:03,615
Acum te poți odihni aici
ca esti atat de slab.
150
00:13:03,824 --> 00:13:06,785
Mulțumesc, dragă Jacques,
dar sunt bine.
151
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
Amenda? Nu ai simtit ca
ieşind toată săptămâna.
152
00:13:09,997 --> 00:13:11,415
— Sunt prea obosit.
153
00:13:11,623 --> 00:13:15,377
Să te culci devreme ți se potrivește.
Niciodată nu ai arătat mai frumoasă.
154
00:13:15,585 --> 00:13:16,837
Sau mai elegant.
155
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
Este o rochie nouă?
156
00:13:18,922 --> 00:13:20,465
Un preț de chilipir.
157
00:13:22,175 --> 00:13:25,012
Și blana? Și pălăria?
158
00:13:25,220 --> 00:13:27,055
De asemenea chilipiruri?
159
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Trebuie să te fi costat.
160
00:13:29,182 --> 00:13:30,350
Nu foarte mult.
161
00:13:31,184 --> 00:13:33,687
Am vrut să te surprind.
162
00:13:33,895 --> 00:13:35,647
Salut prietene.
163
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
Domnul a vrut să vă surprindă.
164
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Spune mulțumesc.
165
00:13:41,695 --> 00:13:44,448
Dar am impresia
camera este prea mica.
166
00:13:44,656 --> 00:13:46,908
Una dintre acestea este una de prea multe.
167
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Deci, dacă nu te superi...
168
00:13:48,827 --> 00:13:51,663
Te rog nu mă împinge!
Vei da drumul acestui scaun!
169
00:14:00,213 --> 00:14:01,798
Cine e idiotul...?
170
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
tu esti!
Ce faci aici?
171
00:14:06,678 --> 00:14:10,849
Domnule Clement, nu am făcut-o niciodată
a interferat cu administrația,
172
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
dar dacă nu concediezi
ticălosul ăla chiar acum...
173
00:14:13,935 --> 00:14:15,937
- Ce ticălos?
— Domnul ăla!
174
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
Nu el a demolat platoul, tu ai făcut-o.
175
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
M-a împins. Eram pe coridor.
176
00:14:21,234 --> 00:14:22,486
Mâna ta.
177
00:14:39,836 --> 00:14:41,505
Idiot!
178
00:14:41,713 --> 00:14:43,507
Șefu, îmi pare rău.
179
00:14:43,715 --> 00:14:44,508
Ar trebui să fii.
180
00:14:44,716 --> 00:14:47,427
Îndrăgostit ca un școlar.
La vârsta ta!
181
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Încă nu cunoști femei?
182
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Am crezut că nu e ca ceilalți.
183
00:14:52,557 --> 00:14:55,352
Ea nu era. Era mai rea.
184
00:14:55,560 --> 00:14:56,895
Doar norocul meu.
185
00:14:57,104 --> 00:14:59,272
Nu te îmbufna, nu merită.
186
00:14:59,481 --> 00:15:01,066
Nicio femeie nu merită.
187
00:15:01,274 --> 00:15:03,318
Amintiți-vă întotdeauna acest lucru:
188
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
În mare sunt mult mai mulți pești.
189
00:15:06,571 --> 00:15:08,782
Și cum le găsești?
190
00:15:08,990 --> 00:15:10,325
Vrei să știi?
191
00:15:25,340 --> 00:15:28,135
Scuzați-mă, doamnă,
asta merge la primarie?
192
00:15:28,343 --> 00:15:30,137
Nu, domnule,
e invers.
193
00:15:30,345 --> 00:15:33,056
E în regulă,
Nu mă duc la primărie.
194
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
Am vrut doar să aud sunetul
a vocii tale. Nu-ți amintești de mine?
195
00:15:36,810 --> 00:15:38,210
- Nu, domnule.
— Nu trebuie să vă faceți griji.
196
00:15:38,353 --> 00:15:40,772
Nu sunt genul de om
care vorbește cu femeile
197
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
fără să le cunoască.
198
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
te cunosc,
199
00:15:43,733 --> 00:15:45,819
dar de ce să-ți aduci aminte de mine?
200
00:15:46,027 --> 00:15:50,282
Sunt doar un trecător,
un om pe care nimeni nu-l observă.
201
00:15:50,490 --> 00:15:52,534
Unde ne-am întâlnit?
202
00:15:52,742 --> 00:15:55,662
Sunt fețe pe care nu le poți uita.
Nu nega, doamnă.
203
00:15:55,871 --> 00:15:58,206
Al tău este unul dintre ei.
204
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
Nu ti-a spus nimeni vreodata?
Nu răspunde.
205
00:16:01,751 --> 00:16:03,837
- Într-adevăr, domnule.
— Nu spune nimic.
206
00:16:04,087 --> 00:16:06,756
Nu spune nimic din acele lucruri
spun alte femei.
207
00:16:06,965 --> 00:16:08,925
Nu semănați cu nimic cu celelalte femei.
208
00:16:09,134 --> 00:16:11,970
Stăm acolo
209
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
inconsolabil
210
00:16:15,390 --> 00:16:18,143
Inima zâmbește
211
00:16:18,351 --> 00:16:22,063
Ochii se ridică bine
212
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
cu lacrimi
213
00:16:26,776 --> 00:16:32,365
Când totul sa terminat
214
00:16:32,574 --> 00:16:34,993
Murim
215
00:16:35,243 --> 00:16:39,706
Când visul nostru moare
216
00:16:41,416 --> 00:16:43,710
Acest cântec este pentru proști ca tine,
217
00:16:43,919 --> 00:16:47,172
care cred în dragoste,
care geme și sar în râu.
218
00:16:47,380 --> 00:16:48,548
Exagerezi.
219
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
te-am vazut,
220
00:16:50,133 --> 00:16:53,261
micuțul timid dintr-un colț
cu un buchet de violete.
221
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Rezultatul este: plângi,
222
00:16:55,555 --> 00:16:56,932
ca în cântec,
223
00:16:57,140 --> 00:16:59,935
peste o femeie, doar o femeie.
224
00:17:00,143 --> 00:17:01,937
Când sunt atât de mulți alții.
225
00:17:13,615 --> 00:17:15,825
Nu lipsesc fetele.
226
00:17:16,034 --> 00:17:18,036
Bună seara, draga mea.
227
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
Ea este cea mai frumoasă.
228
00:17:20,413 --> 00:17:21,915
Bate cu unul,
incearca altul.
229
00:17:22,123 --> 00:17:24,668
Nu mă înveți să dansez?
mademoiselle?
230
00:17:24,876 --> 00:17:28,421
Fă-i să râdă.
Este un joc, dar trebuie să câștigi.
231
00:17:29,589 --> 00:17:32,342
Din nou! ce fac?
232
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
Până la capătul scurt
233
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
Până la capătul scurt al telescopului
234
00:17:38,932 --> 00:17:40,725
Nu poți vedea nimic
Dar vezi totul
235
00:17:40,934 --> 00:17:42,727
Când te uiți la capătul lung
236
00:17:44,104 --> 00:17:45,647
- Emile!
— Ce?
237
00:17:45,855 --> 00:17:47,983
Emile Clément, nu-l cunoști?
238
00:17:48,858 --> 00:17:50,860
Emile, bătrânul meu prieten.
239
00:17:51,069 --> 00:17:52,362
Ce mai faci?
240
00:17:52,571 --> 00:17:54,155
Într-un mod rău.
Îți amintești de sora mea?
241
00:17:54,364 --> 00:17:55,156
Nu.
242
00:17:55,365 --> 00:17:57,033
Tocmai a murit, în satul ei.
243
00:17:57,242 --> 00:17:59,369
Am pierdut contactul.
Nu am putut face înmormântarea ei.
244
00:17:59,619 --> 00:18:01,871
- Știi cum este afacerea.
— Celestin!
245
00:18:02,080 --> 00:18:03,123
Doar o secundă.
246
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Și săraca mea fiică,
247
00:18:15,510 --> 00:18:16,595
iti amintesti de ea?
248
00:18:17,095 --> 00:18:18,638
Ea este singură acum.
249
00:18:18,847 --> 00:18:21,641
Sora mea a crescut-o
a fi doamnă de școală.
250
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
Ce va fi cu ea?
251
00:18:23,101 --> 00:18:24,394
Nu pot avea grijă de ea.
252
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
Célestin, vii?
253
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Doar un minut.
254
00:18:31,776 --> 00:18:32,819
Îl vezi?
255
00:18:33,028 --> 00:18:37,073
Chiar și el a reușit cu femeile.
80 nu-ți pierde inima.
256
00:18:38,408 --> 00:18:42,037
Cine va avea grijă de copilul meu acum?
257
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
Știi că am avut un mare succes aici.
258
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
Plec în turneu.
259
00:18:46,499 --> 00:18:48,043
Asta e viata.
260
00:18:48,251 --> 00:18:51,921
Nimic altceva decât dureri
de când biata mea soție ne-a părăsit pentru totdeauna.
261
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
Săraca mea soție.
262
00:18:54,382 --> 00:18:55,634
Atât de mult, bătrâne prietene.
263
00:18:57,135 --> 00:18:58,928
Stai, unde mergi?
264
00:19:08,855 --> 00:19:10,607
Tu ești cel sumbru acum.
265
00:19:10,815 --> 00:19:12,859
Nu-i nimic. O amintire.
266
00:19:13,068 --> 00:19:14,986
- O femeie?
— Da, cu mult timp în urmă.
267
00:19:15,195 --> 00:19:16,863
E moartă acum.
268
00:19:17,072 --> 00:19:18,823
Singurul meu regret.
269
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
Singura mea înfrângere.
270
00:19:20,867 --> 00:19:23,203
De ce? Pentru că pentru o dată
eram indragostit,
271
00:19:23,411 --> 00:19:25,872
am fost sincer,
Am fost la fel de prost ca tine.
272
00:19:26,081 --> 00:19:27,415
Ea a vrut să se căsătorească.
273
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Și știi cine
a ajuns să se căsătorească?
274
00:19:30,293 --> 00:19:32,671
- Celestin?
— Celestin!
275
00:19:33,505 --> 00:19:36,591
Lasă-mă să-ți spun, băiete,
nu lua niciodată o femeie în serios.
276
00:19:58,697 --> 00:20:00,865
Din nou! Haide!
277
00:20:01,074 --> 00:20:03,868
Mai multe caramizi! Asta este.
278
00:20:04,077 --> 00:20:05,495
Omul capră!
279
00:20:05,704 --> 00:20:06,746
Fugi.
280
00:20:08,581 --> 00:20:10,083
Continuă.
281
00:20:15,338 --> 00:20:16,673
Merge!
282
00:20:20,343 --> 00:20:22,554
Asta este.
Bună treabă, copii.
283
00:20:22,762 --> 00:20:24,973
Capra mea nu a jucat bine?
284
00:20:25,181 --> 00:20:27,851
Și ai văzut ce am făcut?
Destul de bine, nu?
285
00:20:31,730 --> 00:20:33,022
Auzi căpărul ăla?
286
00:20:33,231 --> 00:20:35,525
După două zile de filmare
este un șuncă obișnuit.
287
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
Nu descurajați artiștii.
Schimbați-vă.
288
00:20:38,695 --> 00:20:41,281
Am făcut totul,
chiar a jucat un barbat!
289
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
Este un înveliș, șefu’?
290
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Este un înveliș. La următorul!
291
00:20:45,201 --> 00:20:46,411
Dar fără mine.
292
00:20:46,661 --> 00:20:47,662
Unde se duce?
293
00:20:47,871 --> 00:20:51,082
Copilul ne părăsește
să-și facă serviciul militar.
294
00:20:51,332 --> 00:20:52,709
Doar pentru 28 de zile.
295
00:20:52,917 --> 00:20:54,377
Te joci de soldat acum?
296
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
Vom fi bine apărat.
297
00:20:56,254 --> 00:20:58,673
- Ne vom gândi la tine.
— La diana!
298
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
Ne vedem peste o lună, bătrâne.
299
00:21:08,057 --> 00:21:09,350
- A se distra.
- Distracţie?
300
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
Pun pariu că voi rata
fiind cu tine și cu băieții.
301
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Sunt aici. La revedere.
302
00:21:15,106 --> 00:21:16,775
Șefu, vreau să spun...
303
00:21:16,983 --> 00:21:17,983
Nimic.
304
00:21:18,443 --> 00:21:20,570
Nu, vreau să vă mulțumesc.
305
00:21:20,779 --> 00:21:21,988
Pentru ce?
306
00:21:22,197 --> 00:21:23,197
Pentru tot.
307
00:21:23,364 --> 00:21:24,491
Ești grozav cu mine.
308
00:21:24,699 --> 00:21:27,744
Și cu toată lumea,
dar am vrut să-ți spun.
309
00:21:27,952 --> 00:21:29,579
Nu devii sentimental?
310
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Nu cu mine!
311
00:21:32,457 --> 00:21:36,002
Sau cu fetele.
Amintește-ți ce ți-am spus.
312
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Voi păstra taxiul până la gară.
313
00:21:37,962 --> 00:21:41,299
Asta e pentru cabină și asta...
314
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
este pentru prietene.
315
00:21:42,842 --> 00:21:43,635
Gare de |'Est Station!
316
00:21:43,843 --> 00:21:45,261
Dar ești stricat, șefu’.
317
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Banii sunt pentru cheltuieli,
iar femeile sunt pentru...
318
00:21:47,889 --> 00:21:48,889
Îmi amintesc de lecții!
319
00:21:49,098 --> 00:21:50,098
Lecția 1?
320
00:21:50,266 --> 00:21:53,353
Lecția 1: Să nu te căsătorești niciodată!
321
00:21:54,437 --> 00:21:55,897
Domnule Clément?
322
00:21:57,106 --> 00:21:58,316
Asta sunt eu.
323
00:22:01,319 --> 00:22:02,445
Ce vrei cu el?
324
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
Aș vrea să vorbesc cu tine.
325
00:22:06,115 --> 00:22:08,493
La ora asta? Cine eşti tu?
326
00:22:08,701 --> 00:22:10,620
Nu mă cunoști.
327
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Numele meu este Madeleine Célestin.
328
00:22:15,750 --> 00:22:17,752
Ce ai de spus?
329
00:22:17,961 --> 00:22:20,839
Am venit la Paris să-mi văd tatăl, dar...
330
00:22:21,047 --> 00:22:22,715
a plecat.
331
00:22:22,924 --> 00:22:25,593
Plecat? L-am văzut acum câteva zile.
332
00:22:26,386 --> 00:22:29,514
A plecat în turneu.
Asta mi-a spus teatrul.
333
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
Atunci așteaptă-l.
334
00:22:33,643 --> 00:22:35,603
Nu cunosc pe nimeni la Paris.
335
00:22:36,354 --> 00:22:38,398
Ce te astepti sa fac?
336
00:22:39,065 --> 00:22:40,066
Nimic.
337
00:22:41,276 --> 00:22:42,777
Îmi pare rău.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
De ce ai venit să mă vezi?
339
00:22:48,867 --> 00:22:51,160
Am crezut că ești prieten cu...
340
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
Al tatălui tău?
341
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
Da, desigur că sunt.
342
00:22:55,623 --> 00:22:58,585
Nu, nu numai a tatălui meu...
343
00:23:05,049 --> 00:23:06,885
A vorbit despre mine?
344
00:23:09,345 --> 00:23:10,597
Da.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,475
Ea a vorbit despre tine,
si m-am gandit...
346
00:23:15,852 --> 00:23:17,478
Este inutil.
347
00:23:18,521 --> 00:23:19,939
Vino să mă vezi dimineață.
348
00:23:21,065 --> 00:23:22,650
Daca pot fi de ajutor...
349
00:23:23,401 --> 00:23:25,653
- Noapte bună.
— Noapte bună, domnule.
350
00:23:32,577 --> 00:23:33,953
Domnule Clément!
351
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
Ai văzut-o pe domnișoara?
352
00:23:35,788 --> 00:23:36,581
Da, multumesc.
353
00:23:36,789 --> 00:23:39,208
Bietul a așteptat afară
timp de o oră.
354
00:23:39,417 --> 00:23:41,044
A plecat, doamnă Victor.
Se culcă.
355
00:23:41,252 --> 00:23:42,337
Noapte bună.
356
00:24:10,114 --> 00:24:11,532
Doamna Victor!
357
00:24:11,741 --> 00:24:12,533
Ce este?
358
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
Cât durează să deblochezi o ușă?
359
00:24:18,206 --> 00:24:21,167
Stai! Mademoiselle Célestin!
360
00:24:22,543 --> 00:24:23,544
Unde te duci?
361
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
Ce afacere ai ta?
362
00:24:25,672 --> 00:24:28,007
Te-aș sfătui să nu vorbești așa.
363
00:24:28,174 --> 00:24:30,677
Abordând o domnișoară, să vă fie rușine!
364
00:24:30,843 --> 00:24:33,054
Ea a spus că nu știe unde să meargă.
365
00:24:33,304 --> 00:24:35,765
Știu unde va merge piciorul meu
dacă nu scoot.
366
00:24:36,015 --> 00:24:38,476
Despre ce este vorba?
367
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Asta mă va învăța să încerc și să ajut.
368
00:24:42,605 --> 00:24:44,816
Vrei să-mi returnezi umbrela?
369
00:24:49,320 --> 00:24:51,948
Dar nu a făcut nimic rău.
370
00:24:52,156 --> 00:24:54,534
- I-am spus...
— Ce i-ai spus?
371
00:24:54,742 --> 00:24:56,536
Nu am unde să dorm.
372
00:24:56,744 --> 00:24:58,955
Nu trebuie să spui așa ceva.
373
00:24:59,163 --> 00:24:59,956
Este adevărul.
374
00:25:00,164 --> 00:25:02,750
Nu spui adevărul
oricui.
375
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
- Ai bani?
- Puțin.
376
00:25:05,336 --> 00:25:07,964
- Cât costă?
- Mai am 2 franci.
377
00:25:08,172 --> 00:25:11,134
2 franci...
Doar unde vei merge cu asta?
378
00:25:11,342 --> 00:25:13,845
Corect. Ce vei face?
379
00:25:17,098 --> 00:25:18,307
Stai în stradă?
380
00:25:18,516 --> 00:25:20,768
Îl aștepți pe tatăl tău în ploaie?
381
00:25:35,658 --> 00:25:36,743
Nu spune asta.
382
00:25:36,993 --> 00:25:38,536
Ai intrat în dormitor.
383
00:25:38,745 --> 00:25:41,956
Tanara domnisoara de acolo
este prieten cu...
384
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Nu, nu tocmai. Sunt prieten cu...
385
00:25:44,959 --> 00:25:46,753
Am fost o prietenă a mamei ei.
386
00:25:46,961 --> 00:25:48,838
Nu trebuie să explic asta.
387
00:25:49,047 --> 00:25:51,632
Nu e nevoie.
Ea mi-a spus totul.
388
00:25:51,883 --> 00:25:54,594
Ce nu ți-a spus ea
este că ea pleacă acum.
389
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
E gata de plecare.
390
00:25:56,220 --> 00:25:59,682
Cu pălăria pe ei.
Ea te aștepta să te trezești.
391
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
Să merg? Du-te unde?
392
00:26:02,226 --> 00:26:04,937
Ninny nu cunoaște un suflet.
Ea nu știe nimic.
393
00:26:05,146 --> 00:26:07,648
Îi voi trimite tatălui ei un fir.
394
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
Până sosește răspunsul lui,
395
00:26:09,650 --> 00:26:11,027
ea nu trebuie să plece de aici.
396
00:26:11,235 --> 00:26:12,737
Ești responsabil pentru ea.
397
00:26:14,655 --> 00:26:17,241
"Comandă Madeleine..."
398
00:26:17,450 --> 00:26:19,911
- Este Madeleine?
— Da, Madeleine.
399
00:26:20,119 --> 00:26:24,707
„Ordonează-le lui Madeleine să se întoarcă
Brives imediat.
400
00:26:24,916 --> 00:26:27,043
"M-am bucurat..."
401
00:26:27,251 --> 00:26:30,630
„Succes uriaș Marsilia”.
402
00:26:31,255 --> 00:26:33,466
„M-am bucurat de un succes uriaș Marsilia.
403
00:26:33,674 --> 00:26:35,134
„Turul continuă.
404
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
— Următoarea oprire Algeria.
405
00:26:37,095 --> 00:26:39,889
Semnat: „Célestin”.
406
00:26:40,973 --> 00:26:41,973
Ești Célestin?
407
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Da.
408
00:26:44,393 --> 00:26:45,686
Da, sunt Célestin.
409
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
Sigur scrii prost.
410
00:26:54,070 --> 00:26:56,155
Nu mă voi întoarce la Brives.
411
00:26:58,449 --> 00:27:01,119
Știi ordinele tatălui tău.
412
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
Știu.
413
00:27:04,413 --> 00:27:06,791
Vorbind în numele lui,
Îți ordon să pleci.
414
00:27:07,750 --> 00:27:12,046
Voi pleca de aici
dar stau la Paris.
415
00:27:12,255 --> 00:27:13,589
Ce vei face la Paris?
416
00:27:13,798 --> 00:27:15,842
Vreau să fiu actriță.
417
00:27:16,050 --> 00:27:17,093
O actriță?
418
00:27:17,343 --> 00:27:19,720
Cine a spus că poți fi actriță?
419
00:27:19,929 --> 00:27:23,307
Chiar dacă ai putea,
nu este o profesie potrivită
420
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
pentru o domnișoară care...
421
00:27:26,102 --> 00:27:29,647
- Mama a fost actriță.
- Este adevărat.
422
00:27:29,897 --> 00:27:31,774
A ajuns să se căsătorească cu tatăl tău!
423
00:27:31,983 --> 00:27:33,776
Nu am vrut să spun asta, iartă-mă.
424
00:27:35,653 --> 00:27:37,947
Ce rol juca ea
in costumul acela?
425
00:27:38,948 --> 00:27:41,200
O comedie. Nu-mi amintesc titlul.
426
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
- Ai văzut-o în piesa aceea?
— Am acționat cu ea.
427
00:27:44,162 --> 00:27:45,621
Eram actor la acea vreme.
428
00:27:45,830 --> 00:27:47,039
A fost demult?
429
00:27:47,248 --> 00:27:50,418
A fost înainte de căsătoria ei.
430
00:27:51,377 --> 00:27:53,462
Am fost crescut departe de Paris.
431
00:27:53,671 --> 00:27:55,047
Mama venea să mă vadă.
432
00:27:55,256 --> 00:27:58,176
Am crezut că e
cea mai frumoasa femeie din lume.
433
00:27:58,384 --> 00:28:00,052
am gresit?
434
00:28:01,679 --> 00:28:03,222
Nu ai greșit.
435
00:28:06,684 --> 00:28:08,227
Dacă era încă în viață,
436
00:28:08,436 --> 00:28:11,355
crezi că mi-ar ordona?
inapoi in tara?
437
00:28:11,564 --> 00:28:13,941
nu stiu,
dar ea ți-ar da un sfat înțelept.
438
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Dacă mi-ar ordona, i-aș asculta,
439
00:28:17,195 --> 00:28:18,654
ci numai ea.
440
00:28:19,739 --> 00:28:22,783
Uită de comenzi.
Vă dau un sfat, aveți nevoie de el.
441
00:28:22,992 --> 00:28:25,286
Lasă-ți bagajele aici,
Nu ți-am spus să pleci.
442
00:28:25,494 --> 00:28:28,497
Asculta.
Nu știi cum este Parisul.
443
00:28:28,706 --> 00:28:31,834
Nu cunoști pericolele
pândind la fiecare colț de stradă.
444
00:28:32,043 --> 00:28:33,502
Ce pericole?
445
00:28:35,796 --> 00:28:38,090
Mama ta ar fi putut să-ți spună.
446
00:28:38,299 --> 00:28:40,509
Nu este pentru mine să vă explic.
447
00:28:41,761 --> 00:28:45,097
esti sus de la tara,
total ignorant despre viață.
448
00:28:45,306 --> 00:28:47,099
Nicio experiență a bărbaților!
449
00:28:59,487 --> 00:29:01,697
- Să nu-i crezi niciodată.
— Cine?
450
00:29:01,906 --> 00:29:02,907
Bărbați.
451
00:29:03,115 --> 00:29:05,159
Ei văd o fată nevinovată,
se năpustesc:
452
00:29:05,368 --> 00:29:09,497
„Ești minunată.
Nu există nimeni ca tine.”
453
00:29:09,705 --> 00:29:11,499
Nu e nimic de care să zâmbești.
454
00:29:11,707 --> 00:29:13,209
Ce spuneam?
455
00:29:13,417 --> 00:29:15,711
— Nu există nimeni ca tine.
456
00:29:15,920 --> 00:29:17,421
Nu vor să spună un cuvânt.
457
00:29:17,630 --> 00:29:19,966
- Tot ce vor ei este...
— Ce vor ei?
458
00:29:21,217 --> 00:29:23,511
Opreste muzica aia!
Știi că nu-mi place.
459
00:29:23,719 --> 00:29:26,973
nu pot,
Nu am jucat încă la aceste mese.
460
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Aici. Să avem puțină pace.
461
00:29:30,268 --> 00:29:31,769
Joacă undeva mai departe.
462
00:29:32,687 --> 00:29:34,063
Da, la Paris,
463
00:29:34,272 --> 00:29:36,107
când o fată drăguță iese singură,
464
00:29:36,315 --> 00:29:37,650
la fiecare colț de stradă,
465
00:29:37,858 --> 00:29:40,528
în metrou, în cafenele...
466
00:29:40,736 --> 00:29:42,488
De ce zâmbești?
467
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Crezi că sunt drăguță?
468
00:29:45,908 --> 00:29:47,326
Nu, nu asta am spus.
469
00:29:47,535 --> 00:29:49,620
Crezi că sunt urâtă, nu-i așa?
470
00:29:49,829 --> 00:29:51,872
Nu, nu asta e problema.
471
00:29:52,081 --> 00:29:53,749
iti explic...
472
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
— Seara, Clément.
473
00:29:55,126 --> 00:29:55,918
— Seara, Léon.
474
00:29:56,127 --> 00:29:58,879
Nu te deranjez?
Pot să mă așez?
475
00:29:59,088 --> 00:30:00,298
Mademoiselle.
476
00:30:01,924 --> 00:30:04,885
Clément, câine bătrân.
Felicitări. E tanara.
477
00:30:05,469 --> 00:30:07,263
Da, este tânără.
478
00:30:07,471 --> 00:30:08,848
Este o domnișoară.
479
00:30:09,056 --> 00:30:11,058
Fiica prietenului nostru Célestin.
480
00:30:11,309 --> 00:30:13,936
Celestin? Bătrânul Celestin.
481
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Deci ești pe scenă ca tata?
482
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
- Nu, nu încă.
— Ce mai aștepți?
483
00:30:18,941 --> 00:30:20,901
Caut fete pentru revista mea.
484
00:30:21,110 --> 00:30:23,654
Vino să mă vezi mâine.
485
00:30:28,951 --> 00:30:30,536
- Noapte bună.
- Pleci deja?
486
00:30:30,745 --> 00:30:32,496
Doamna trebuie să se întoarcă devreme.
487
00:30:32,705 --> 00:30:34,707
Bătrânul Clément.
Felicitări!
488
00:30:34,915 --> 00:30:37,668
Ea trebuie să doarmă
pentru că ea lucrează mâine.
489
00:30:37,877 --> 00:30:39,045
Lucrez?
490
00:30:47,428 --> 00:30:49,764
Îți voi pune hainele
în dulapul din hol.
491
00:30:49,972 --> 00:30:53,017
Oriunde. Nu contează,
este doar pentru câteva zile.
492
00:30:53,225 --> 00:30:54,977
Vei putea dormi aici?
493
00:30:55,186 --> 00:30:58,606
Bineînțeles că voi dormi.
Dacă blestemata aia de muzică se oprește.
494
00:31:11,952 --> 00:31:15,414
Nu mă deranjează. Haide.
Te voi face binevenit.
495
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
Nu poți închide fereastra?
496
00:31:23,297 --> 00:31:24,715
— Bună dimineața, domnule Emile.
497
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
'Dimineaţă.
498
00:31:26,550 --> 00:31:28,260
Veșnic tânăr, domnule Emile?
499
00:31:28,469 --> 00:31:29,804
Felicitări!
500
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
Păstrați comentariile pentru voi.
501
00:31:33,349 --> 00:31:35,184
Și coboară, trebuie să vorbim.
502
00:31:35,726 --> 00:31:38,145
Ai grijă, șeful are unul nou.
503
00:31:40,689 --> 00:31:42,024
E primăvara, domnule Emile?
504
00:31:42,233 --> 00:31:43,901
Nu ți-am întrebat ora.
505
00:31:55,454 --> 00:31:57,164
Ce ai de spus?
506
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
eu? Nimic.
507
00:31:58,999 --> 00:31:59,999
Bun.
508
00:32:00,167 --> 00:32:02,378
Te voi da afară
dacă spui un cuvânt.
509
00:32:09,844 --> 00:32:12,304
Este o fată tânără,
Contez pe loialitatea ta.
510
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
- Sigur, şefule.
- Corect.
511
00:32:14,014 --> 00:32:15,391
- Primim mesajul.
— Înțeles.
512
00:32:15,599 --> 00:32:18,018
Dacă vezi un tip atârnând în jurul ei,
513
00:32:19,353 --> 00:32:22,273
spune-i că s-ar descurca mai bine
să merg în altă parte.
514
00:32:22,481 --> 00:32:24,024
- Cu o lovitură bine plasată!
— Exact.
515
00:32:26,318 --> 00:32:27,736
Ai nevoie de ceva, copile?
516
00:32:27,945 --> 00:32:28,737
Nu, domnule.
517
00:32:28,946 --> 00:32:32,241
Trebuie să mă suni mereu
daca ai nevoie de ceva.
518
00:32:32,491 --> 00:32:36,036
În lipsa familiei ei,
Mă văd ca...
519
00:32:36,245 --> 00:32:37,329
Tatăl ei.
520
00:32:37,538 --> 00:32:40,040
Ca responsabil pentru
viitorul acestei tinere fete,
521
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
și trebuie să vă vedeți ca...
522
00:32:42,042 --> 00:32:43,169
Părinții ei.
523
00:32:43,586 --> 00:32:46,046
Ca responsabil pentru ea, ca mine.
Multumesc.
524
00:32:46,297 --> 00:32:47,777
- Ne vom ocupa de asta.
— Am înțeles, șefu’.
525
00:32:47,840 --> 00:32:49,508
Vom fi serioși.
526
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
Copii, tocmai m-am cunoscut
o dragă pe coridor!
527
00:32:52,803 --> 00:32:53,971
Nu vă puteți imagina.
528
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
- Și ai vorbit cu ea?
— Chiar i-am ciupit bărbia.
529
00:32:57,391 --> 00:32:59,560
În seara asta, voi fi ocupat.
530
00:32:59,768 --> 00:33:01,312
I-ai ciupit de bărbie...
531
00:33:01,520 --> 00:33:02,771
Noi suntem responsabili de viitorul ei.
532
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Suntem tații ei.
533
00:33:04,064 --> 00:33:05,900
Nimeni nu trebuie să facă o piesă pentru ea.
534
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
Dacă nu știi să citești, găsește-ți un alt loc de muncă.
535
00:33:12,072 --> 00:33:15,868
„Serios dezamăgit
prin neascultare Madeleine.
536
00:33:16,368 --> 00:33:18,829
"Succesul obligă să prelungească turul."
537
00:33:19,538 --> 00:33:22,208
- Cât costă un cuvânt?
— 5 cenți.
538
00:33:22,416 --> 00:33:23,959
Doar 5 cenți?
539
00:33:24,919 --> 00:33:28,214
Apoi pune succesul „major”.
540
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Putem începe?
541
00:33:36,305 --> 00:33:37,681
Sunt gata.
542
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
Să mergem!
543
00:33:42,811 --> 00:33:44,021
Camera foto.
544
00:33:44,897 --> 00:33:47,816
Animație.
Puneți pariurile!
545
00:33:48,025 --> 00:33:50,861
Madeleine, intri.
Îți vezi logodnicul jucând de noroc.
546
00:33:51,070 --> 00:33:52,363
Te oprești moartă.
547
00:33:52,613 --> 00:33:55,282
Joci banii?
a viitoarei noastre case?
548
00:33:55,491 --> 00:33:56,951
De copilul nostru?
549
00:33:57,159 --> 00:33:58,953
Păcat, voi câștiga. Regina de pică.
550
00:33:59,161 --> 00:34:00,538
Strălucește pe mine?
551
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Pierdut!?
552
00:34:04,542 --> 00:34:07,169
A pierdut totul. Pistolul tău.
553
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Foc!
554
00:34:17,513 --> 00:34:21,141
Stop! Bună treabă, Madeleine,
Ești un firesc.
555
00:34:24,562 --> 00:34:26,146
Este prima dată când filmezi?
556
00:34:26,355 --> 00:34:27,147
Da, domnule.
557
00:34:27,356 --> 00:34:29,233
Ai tot ce este necesar pentru a reuși.
558
00:34:29,441 --> 00:34:31,819
Calitățile fizice, vreau să spun.
559
00:34:32,027 --> 00:34:34,697
Daca pot sa dau un sfat...
560
00:34:34,905 --> 00:34:36,198
Ce?
561
00:34:36,407 --> 00:34:38,826
Hai, pe aici.
562
00:34:46,834 --> 00:34:49,003
Intră. Fugi.
563
00:34:49,920 --> 00:34:52,089
Distracție plăcută, viața este frumoasă!
564
00:34:53,173 --> 00:34:54,508
Râde!
565
00:34:54,717 --> 00:34:56,343
Privește golful din depărtare!
566
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Ești fericit.
567
00:34:58,220 --> 00:35:00,222
Ce zi frumoasa!
568
00:35:00,431 --> 00:35:01,557
Soarele strălucește!
569
00:35:01,765 --> 00:35:03,183
Nu te epuiza.
570
00:35:03,392 --> 00:35:05,769
Nu putem trage, e prea întuneric.
571
00:35:05,978 --> 00:35:08,522
La naiba! Pauză.
572
00:35:09,106 --> 00:35:12,860
Dragul meu Clément, mă bucur
această neînțelegere a luat sfârșit.
573
00:35:13,068 --> 00:35:16,030
Îmi place scena aceea.
Aceste domnișoare sunt fermecătoare.
574
00:35:18,866 --> 00:35:21,243
Te obosește aerul mării?
575
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
Nu, de ce?
576
00:35:22,453 --> 00:35:25,080
Glumeam.
Această plajă, aceste stânci...
577
00:35:25,331 --> 00:35:26,832
Tot ce lipsește este soarele.
578
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
Nu ți-e frică de insolație?
579
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Nu, domnule.
580
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Ar trebui să fii atent.
581
00:35:31,962 --> 00:35:34,798
Cu pielea la fel de albă ca a ta,
582
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
cu o piele atât de delicată...
583
00:35:38,052 --> 00:35:39,803
Îmi pare rău.
584
00:35:40,012 --> 00:35:42,389
Nu și-a dat seama
voiai să stai jos.
585
00:35:46,810 --> 00:35:49,063
Aduceți zăpada.
Mai grea.
586
00:35:49,271 --> 00:35:50,773
Madeleine, ești.
587
00:35:51,899 --> 00:35:54,360
Ești singur pe stradă.
Ți-e frică.
588
00:35:54,568 --> 00:35:57,112
Ce este acel zgomot?
Ești activ, ticălos.
589
00:35:57,321 --> 00:36:00,157
Madeleine, apără-te.
Ruffian, ridică-ți cuțitul.
590
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
Ți-a furat banii.
Nu știi ce să faci.
591
00:36:03,285 --> 00:36:06,205
E noapte. Vântul urlă.
592
00:36:06,413 --> 00:36:08,499
Ești singur.
593
00:36:08,916 --> 00:36:12,002
E rece. Foarte rece.
594
00:36:12,211 --> 00:36:14,755
Asta este. Stop.
595
00:36:14,963 --> 00:36:17,591
Nu putem lucra la căldura asta.
596
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
Sper că nu te-am rănit.
597
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
Deloc, domnule.
598
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
„Domnule”? Nu pentru doamne!
599
00:36:23,555 --> 00:36:25,349
Faci asta de mult?
600
00:36:25,557 --> 00:36:26,850
Deja trei săptămâni.
601
00:36:27,059 --> 00:36:29,228
Deci totul este nou. Spune-mi, copile...
602
00:36:33,023 --> 00:36:34,608
Nu-ți face griji, șefule.
603
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Își terminase scena.
604
00:36:57,923 --> 00:37:00,926
Inima ei este mereu deschisă
605
00:37:01,135 --> 00:37:04,513
Dar ea nu o dă niciodată
606
00:37:04,722 --> 00:37:08,183
Păcat pentru cei încăpățânați
607
00:37:08,392 --> 00:37:11,520
Cine vrea să facă o piesă de teatru
608
00:37:11,770 --> 00:37:14,565
Cine vrea să o iubească pe Ninette
609
00:37:14,773 --> 00:37:18,986
Trebuie să sufere într-o zi
610
00:37:19,194 --> 00:37:22,072
Inima lui Ninon
611
00:37:22,322 --> 00:37:24,158
- Atât de tânăr
- Și atât de dulce
612
00:37:24,366 --> 00:37:26,368
Și atât de fragil
613
00:37:26,577 --> 00:37:29,747
Ușoare ca un fluture
614
00:37:29,955 --> 00:37:33,625
Inima tandră a lui Ninon
615
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Atât de adorabil
616
00:37:37,087 --> 00:37:38,881
- Inimă instabilă
- Uneori flirt
617
00:37:39,089 --> 00:37:41,008
Rareori docil
618
00:37:41,216 --> 00:37:44,470
Nu este de vină
619
00:37:44,678 --> 00:37:47,306
Dulce inimă
620
00:37:47,514 --> 00:37:52,728
De anon
621
00:37:53,061 --> 00:37:56,356
Mademoiselle, m-am înșelat.
Iartă-mă.
622
00:37:56,565 --> 00:37:59,943
Dar grația ta mi-a dat inima să bată repede
623
00:38:00,152 --> 00:38:03,322
Știu foarte bine
624
00:38:03,572 --> 00:38:07,409
Că nu mă vei iubi niciodată
625
00:38:07,618 --> 00:38:10,871
Știu că noi”
626
00:38:11,079 --> 00:38:14,625
Da, dar
627
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
Știu
628
00:38:18,420 --> 00:38:21,507
Că ești atât de drăguță
629
00:38:21,715 --> 00:38:24,676
Ochii tăi sunt atât de plini de blândețe
630
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Mi-au fermecat inima
631
00:38:28,138 --> 00:38:32,518
Pentru totdeauna
632
00:38:54,581 --> 00:38:55,666
Noapte bună.
633
00:39:03,131 --> 00:39:05,259
Madeleine!
634
00:39:06,635 --> 00:39:09,304
Ce s-a întâmplat?
De ce nu raspunzi?
635
00:39:11,473 --> 00:39:12,641
esti bolnav?
636
00:39:14,017 --> 00:39:15,727
Ai avut vești proaste?
637
00:39:15,936 --> 00:39:19,106
Apoi vorbește, spune ceva.
Nu mă ține în suspans.
638
00:39:19,314 --> 00:39:21,191
Nimeni nu mă iubește.
639
00:39:21,400 --> 00:39:24,736
Nimeni nu te iubeste?
De ce spui asta?
640
00:39:24,945 --> 00:39:29,074
Nu știu.
Nimănui nu-i pasă de mine.
641
00:39:29,283 --> 00:39:31,368
Nu-mi pasă de tine?
642
00:39:32,327 --> 00:39:34,246
Nimeni nu mă place.
643
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
De unde ştiţi?
644
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Poate oamenii care te plac
nu spune asa.
645
00:39:41,795 --> 00:39:43,422
Nu sunt drăguță.
646
00:39:45,173 --> 00:39:46,633
Nu frumos?
647
00:39:47,175 --> 00:39:49,136
Dar ești drăguță, dragă.
648
00:39:49,344 --> 00:39:51,889
Ascultă, am cunoscut o mulțime de fete frumoase,
649
00:39:52,097 --> 00:39:54,975
ii vad in fiecare zi,
nu exista nimeni care sa nu fie...
650
00:39:55,142 --> 00:39:58,437
Nu frumos! esti nebun.
651
00:39:59,062 --> 00:40:02,316
- Spui asta ca să mă mângâie.
— Spun asta pentru că...
652
00:40:07,487 --> 00:40:08,487
Trebuie să dormi.
653
00:40:08,530 --> 00:40:10,908
Mâine lucrezi,
Nu te vreau cu ochii roșii.
654
00:40:13,535 --> 00:40:15,537
- Noapte bună, Madeleine.
— Noapte bună, domnule.
655
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
„Domnule”!
656
00:40:17,706 --> 00:40:19,917
Întotdeauna te-am numit „domnule”.
657
00:40:20,500 --> 00:40:23,587
Este adevărat, dar dintr-o dată pare ciudat.
658
00:40:24,546 --> 00:40:26,048
Cum vrei să te numesc?
659
00:40:26,298 --> 00:40:28,342
Nu m-am gândit la asta.
660
00:40:28,550 --> 00:40:30,093
Trebuie să-mi găsim un nume.
661
00:40:43,023 --> 00:40:44,358
Șefu!
662
00:40:50,072 --> 00:40:53,575
- Lucrăm în seara asta?
- În seara asta? Sigur.
663
00:40:53,784 --> 00:40:56,495
Nu, în seara asta nu pot.
Sunt ocupat.
664
00:40:56,703 --> 00:40:58,997
Oricum am muncit destul azi.
Am plecat.
665
00:41:11,301 --> 00:41:12,427
Domnule Clément,
666
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
pot să te văd un minut?
667
00:41:15,138 --> 00:41:17,099
- Este important?
- Da.
668
00:41:19,101 --> 00:41:21,812
O să vedem mâine.
669
00:41:22,521 --> 00:41:25,357
- Mă aștepți?
— Da. Pot să aștept mai mult.
670
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
La vârsta ta nu trebuie să aștepți niciodată.
671
00:41:28,193 --> 00:41:29,987
Tinerețea nu durează pentru totdeauna.
672
00:41:33,615 --> 00:41:35,867
- Ce crezi?
— Despre ce?
673
00:41:36,076 --> 00:41:37,661
Ce sa întâmplat cu șeful.
674
00:41:37,869 --> 00:41:39,371
Este treaba ta?
675
00:41:39,579 --> 00:41:41,873
- Nu.
— Nici al meu.
676
00:41:43,375 --> 00:41:44,793
Eu cred la fel ca tine.
677
00:41:47,254 --> 00:41:49,631
Parisul este mai frumos în fiecare zi.
678
00:41:49,840 --> 00:41:52,009
Ai vrut să locuiești aici,
acum faci.
679
00:41:52,217 --> 00:41:53,218
Vă mulțumesc.
680
00:41:53,427 --> 00:41:56,221
Ai vrut să fii actriță,
esti pe drum.
681
00:41:56,430 --> 00:41:57,472
Vă mulțumesc.
682
00:41:57,681 --> 00:41:59,975
Ce mai lipsește?
683
00:42:00,183 --> 00:42:01,935
- Nimic.
- Da.
684
00:42:02,144 --> 00:42:04,062
Cineva care te iubeste?
685
00:42:05,230 --> 00:42:06,773
Nu este greu de găsit.
686
00:42:14,865 --> 00:42:16,783
Îi vezi pe toți bărbații ăia trecând?
687
00:42:16,992 --> 00:42:18,618
Daca iti place unul, il voi intreba:
688
00:42:18,827 --> 00:42:21,872
„Ai vrea să te căsătorești
Doamna Madeleine Célestin?
689
00:42:22,664 --> 00:42:25,000
Îl vrei pe cel înalt
cu pince—nez?
690
00:42:25,792 --> 00:42:28,211
Sau umflarea aia impunătoare?
691
00:42:29,046 --> 00:42:32,132
Sau micuțul tânăr,
cu gulerul inalt?
692
00:42:33,550 --> 00:42:35,469
De ce mă tachinezi?
693
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
Dacă ai avea de ales,
694
00:42:44,603 --> 00:42:47,272
te-ai căsători cu un bărbat foarte bogat?
695
00:42:47,481 --> 00:42:48,982
Nu m-am gândit niciodată la asta.
696
00:42:50,984 --> 00:42:52,194
Foarte frumos?
697
00:42:52,402 --> 00:42:54,613
Un bărbat nu trebuie să fie frumos.
698
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
Foarte tanar?
699
00:42:59,785 --> 00:43:01,620
Vârsta nu contează.
700
00:43:04,539 --> 00:43:06,708
- Mai dă-mi un vermut.
— Da, domnule.
701
00:43:11,671 --> 00:43:13,298
Recunoașteți acea melodie?
702
00:43:14,591 --> 00:43:15,634
Da.
703
00:43:16,176 --> 00:43:19,971
Am auzit-o
prima seară am venit aici.
704
00:43:20,180 --> 00:43:21,932
Nu l-am uitat.
705
00:43:28,980 --> 00:43:30,899
Nu te-am văzut.
706
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
Voi merge mai departe pentru că nu-ți place muzica.
707
00:43:33,902 --> 00:43:36,863
Cine ți-a spus să te oprești?
Continuați să jucați.
708
00:44:17,070 --> 00:44:18,530
Noapte bună, Madeleine.
709
00:44:19,948 --> 00:44:21,158
Noapte bună.
710
00:44:21,366 --> 00:44:23,326
Încă îmi spui „Domnule”?
711
00:44:23,535 --> 00:44:24,535
Nu.
712
00:44:24,578 --> 00:44:26,955
Deci vei decide tu
sa ma strigi pe numele meu?
713
00:44:27,164 --> 00:44:28,790
Va trebui să mă obișnuiesc.
714
00:44:28,999 --> 00:44:30,959
Mi se pare amuzant să te sun...
715
00:44:31,168 --> 00:44:32,252
Emile.
716
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
Nu este un nume foarte atractiv.
717
00:44:35,380 --> 00:44:37,215
Dar singurul pe care îl am.
718
00:44:37,424 --> 00:44:38,633
Voi încerca.
719
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
Noapte bună, Madeleine.
720
00:44:41,970 --> 00:44:44,014
Noapte bună... Emile.
721
00:44:57,986 --> 00:45:00,238
Șefu, nu văd cum
vom fi pregătiți mâine.
722
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
- Vom fi gata.
— Sunt deja 5.
723
00:45:02,407 --> 00:45:03,575
Vom lucra toată noaptea.
724
00:45:03,783 --> 00:45:06,036
Voi sta cu voi, copii.
Va fi bine.
725
00:45:10,415 --> 00:45:12,667
- Îi convine.
— Ce?
726
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
Nimic.
727
00:45:13,919 --> 00:45:16,254
Da, i se potrivește.
728
00:45:17,881 --> 00:45:19,633
Cum merg acele armături?
729
00:45:19,841 --> 00:45:20,841
Nimic nu e în regulă.
730
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
Trebuie să refac bluza din nou.
731
00:45:22,677 --> 00:45:24,763
Reface-o, reface-o.
Va fi bine.
732
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Domnul Emile?
733
00:45:27,849 --> 00:45:30,227
Am spus un bonus pentru tot personalul.
734
00:45:30,435 --> 00:45:32,646
Le datorăm deja 2 săptămâni de salariu.
735
00:45:32,854 --> 00:45:34,981
Le vom datora o lună întreagă.
736
00:45:35,732 --> 00:45:38,026
- Șefu, o problemă.
— Nu, nu vreau probleme.
737
00:45:38,235 --> 00:45:40,487
Actorul care joacă rolul exploratorului este bolnav.
738
00:45:40,695 --> 00:45:42,656
- Nu poate veni mâine.
- Găsește pe altcineva.
739
00:45:42,864 --> 00:45:45,825
Am, dar am vrut să-l vezi.
El este aici.
740
00:45:46,076 --> 00:45:48,119
- Copilul!
- Bună, şefule.
741
00:45:48,870 --> 00:45:49,955
Am crezut că vei renunța.
742
00:45:50,205 --> 00:45:52,165
Nu mai vreau să fiu general.
743
00:45:52,374 --> 00:45:53,166
Lucrez mâine?
744
00:45:53,375 --> 00:45:55,293
Încearcă costumul.
745
00:45:55,502 --> 00:45:56,502
Grăbiţi-vă.
746
00:45:56,544 --> 00:45:59,506
Daca nu se potriveste,
Va trebui să găsesc altul în seara asta.
747
00:46:02,926 --> 00:46:05,804
Vă sfătuiesc să bateți înainte de a intra.
748
00:46:08,598 --> 00:46:09,683
- Cine e?
— Eu sunt.
749
00:46:09,891 --> 00:46:12,727
nu intra,
este un bărbat care se dezbracă.
750
00:46:12,936 --> 00:46:15,981
Îl poți saluta...
fără să se uite.
751
00:46:16,189 --> 00:46:17,607
Bună, domnule.
752
00:46:18,441 --> 00:46:20,235
Bună, domnișoară sau doamnă?
753
00:46:20,443 --> 00:46:22,696
Nu doamna. Mademoiselle.
754
00:46:22,904 --> 00:46:24,322
O domnișoară fermecătoare.
755
00:46:25,323 --> 00:46:27,367
Setul nu este gata,
Trebuie să stau până târziu.
756
00:46:27,575 --> 00:46:29,035
Sa te astept?
757
00:46:29,244 --> 00:46:32,372
Nu. Nu vom termina înainte de miezul nopții.
758
00:46:32,580 --> 00:46:35,458
Ia cina fără mine.
Te superi?
759
00:46:35,667 --> 00:46:36,751
Ceva.
760
00:46:36,960 --> 00:46:40,005
Ceva.
Ce lucru dulce de auzit.
761
00:46:40,213 --> 00:46:41,464
Multumesc.
762
00:46:42,257 --> 00:46:44,050
La revedere.
763
00:46:44,259 --> 00:46:45,802
Lucrați bine.
764
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Costumul mi se potrivește perfect.
765
00:46:52,892 --> 00:46:54,602
Cum e viața ta amoroasă?
766
00:46:54,811 --> 00:46:56,187
- Nimic.
— Nimic?
767
00:46:56,396 --> 00:46:59,316
Nicio șansă.
Am stat 3 saptamani in spital.
768
00:46:59,524 --> 00:47:02,861
- Și asistentele?
— Călugărițe!
769
00:47:03,445 --> 00:47:04,863
Și toate lecțiile mele?
770
00:47:05,071 --> 00:47:07,032
La prima mea concediu, am avut o încercare.
771
00:47:07,240 --> 00:47:08,742
Totul a mers frumos.
772
00:47:08,950 --> 00:47:11,578
Până am aflat că era
căsătorindu-se a doua zi.
773
00:47:11,786 --> 00:47:12,786
Doar norocul meu.
774
00:47:12,871 --> 00:47:13,871
Şi ce dacă?
775
00:47:13,955 --> 00:47:15,790
Ce aș putea să-i spun?
776
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
Să-i spui?
777
00:47:17,625 --> 00:47:18,793
„Am ajuns tocmai la timp.
778
00:47:19,002 --> 00:47:21,546
„Nu este un miracol ce ne-am întâlnit în seara asta?
779
00:47:22,255 --> 00:47:25,133
„Erai pe cale să te căsătorești
fără bucurie sau iubire.
780
00:47:25,342 --> 00:47:26,593
„Fără dragoste, pot spune.
781
00:47:26,843 --> 00:47:29,262
„Fără dragoste
găsim o singură dată.
782
00:47:29,471 --> 00:47:32,265
„Nu așteptați.
Profită la maximum de tinerețea ta trecătoare,
783
00:47:32,515 --> 00:47:34,434
„în cuvintele poetului Ronsard:
784
00:47:34,642 --> 00:47:38,146
„Adună trandafirii
a vieţii de astăzi...' etc.
785
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
Spune orice iti place.
786
00:47:40,148 --> 00:47:43,234
Nu m-am gândit la asta.
Dar o să mai încerc.
787
00:47:43,443 --> 00:47:44,486
Sunt la Paris acum.
788
00:47:44,736 --> 00:47:46,029
Și în uniformă.
789
00:47:46,237 --> 00:47:47,655
Mâine voi fi civvy.
790
00:47:47,864 --> 00:47:49,282
Mâine vei fi costumat.
791
00:47:49,491 --> 00:47:51,576
La ora 8.
Ne vedem atunci, șefu.
792
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Plin înăuntru.
793
00:48:23,733 --> 00:48:25,652
Doar la etaj!
794
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
Scuză-mă, mademoiselle.
795
00:49:03,314 --> 00:49:05,942
Acesta este drumul către Parc Monsouris?
796
00:49:06,151 --> 00:49:07,944
Nu cred, domnule.
797
00:49:09,320 --> 00:49:11,239
Indiferent de. nu merg acolo.
798
00:49:11,448 --> 00:49:13,741
Am vrut doar să-ți aud vocea.
799
00:49:14,659 --> 00:49:16,244
Nu-ți amintești de mine?
800
00:49:17,662 --> 00:49:19,205
Nu, domnule.
801
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
Nu-ți face griji, nu sunt genul de om
802
00:49:21,749 --> 00:49:23,668
care vorbește cu o femeie pe care nu o cunoaște.
803
00:49:23,877 --> 00:49:25,086
Tarif, te rog.
804
00:49:26,045 --> 00:49:27,714
- Unde te duci?
— Opera.
805
00:49:27,922 --> 00:49:28,922
Doi pentru operă.
806
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
Domnule, vă rog!
807
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
Tăcere.
808
00:49:33,136 --> 00:49:35,263
Ar putea crede că nu ne cunoaștem.
809
00:49:36,306 --> 00:49:37,807
Dar unde m-ai văzut?
810
00:49:38,016 --> 00:49:39,893
Sunt fețe pe care nu le poți uita.
811
00:49:40,101 --> 00:49:42,729
Nu nega. Al tău este unul dintre ei.
812
00:49:42,937 --> 00:49:45,398
- Nu ți-a spus nimeni asta vreodată?
— Niciodată.
813
00:49:46,191 --> 00:49:47,358
Nu spune un cuvânt.
814
00:49:47,567 --> 00:49:50,570
Nu spune nimic din acele lucruri
spun alte femei.
815
00:49:50,778 --> 00:49:52,780
Nu semănați cu nimic cu celelalte femei.
816
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
Când sunt singur
în noaptea deșertului african,
817
00:50:01,498 --> 00:50:02,749
Îmi voi aminti acest moment magic
818
00:50:02,957 --> 00:50:05,293
un tânăr străin a dat unui biet soldat.
819
00:50:05,502 --> 00:50:07,837
- Pleci din Paris mâine?
— Mâine dimineață.
820
00:50:08,046 --> 00:50:11,257
S-ar putea să nu mă întorc.
În armată, nu se știe niciodată.
821
00:50:11,466 --> 00:50:12,967
Noroc.
822
00:50:13,176 --> 00:50:14,677
Trebuie să plec acum.
823
00:50:14,886 --> 00:50:17,597
Doar un moment,
timpul pentru a răspunde la o întrebare.
824
00:50:17,847 --> 00:50:20,266
De ce nu ai vrut
să vii la această cafenea?
825
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
Ai mai fost aici, nu-i așa?
826
00:50:22,894 --> 00:50:24,270
Cu cineva?
827
00:50:26,314 --> 00:50:28,983
Există cineva în viața ta.
Și tu îl iubești.
828
00:50:29,234 --> 00:50:30,527
Nu.
829
00:50:31,152 --> 00:50:32,737
imi place de el.
830
00:50:32,946 --> 00:50:36,199
Ei spun mereu asta.
Dar el te iubește?
831
00:50:36,407 --> 00:50:38,701
- Așa cred.
— El este mai bun decât mine.
832
00:50:39,285 --> 00:50:40,995
Adică, e un tip chipeș?
833
00:50:41,204 --> 00:50:42,497
Nu.
834
00:50:42,705 --> 00:50:44,791
- E tânăr?
— Oh, nu.
835
00:50:44,999 --> 00:50:47,168
- Atunci e bogat?
— Nu.
836
00:50:47,377 --> 00:50:49,754
Ce? Nu frumos
sau tânăr sau bogat?
837
00:50:49,963 --> 00:50:51,297
Și are nervii...
838
00:50:51,506 --> 00:50:54,634
- Vrea să se căsătorească cu tine?
— Poate.
839
00:50:55,093 --> 00:50:56,469
Și vei spune da?
840
00:50:57,428 --> 00:50:58,596
Pot fi.
841
00:50:59,264 --> 00:51:00,557
Sunt tocmai la timp.
842
00:51:00,765 --> 00:51:03,601
Nu este un miracol ce ne-am întâlnit în seara asta?
843
00:51:03,810 --> 00:51:05,687
Erai pe cale să te căsătorești
fără bucurie sau iubire.
844
00:51:05,895 --> 00:51:07,605
Fără dragoste, pot spune.
845
00:51:07,814 --> 00:51:10,316
Fără dragostea pe care o găsim o singură dată.
846
00:51:10,525 --> 00:51:13,987
Nu așteptați, profitați la maximum
a tinereții tale trecătoare.
847
00:51:14,195 --> 00:51:16,781
„Adună trandafirii vieții astăzi”.
848
00:51:16,990 --> 00:51:18,700
Ronsard este cel care a spus asta.
849
00:51:18,908 --> 00:51:19,909
Un poet.
850
00:51:39,596 --> 00:51:41,931
Ai auzit toate astea.
851
00:51:42,140 --> 00:51:43,641
Nimeni nu a spus vreodată că ești drăguță?
852
00:51:43,850 --> 00:51:46,060
- Mi-a spus o dată.
El?
853
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
Bătrânul?
854
00:51:47,478 --> 00:51:50,481
Îmi pare rău, mă refer la logodnicul tău.
855
00:51:50,690 --> 00:51:51,733
Nu suntem logodiți.
856
00:51:51,941 --> 00:51:53,234
Sper că nu vei fi niciodată.
857
00:51:53,443 --> 00:51:55,570
Timpul a trecut pentru bătrâni.
E rândul nostru acum.
858
00:51:55,778 --> 00:51:58,489
Dacă chiar trebuie să te căsătorești,
căsătorește-te cu mine.
859
00:51:58,698 --> 00:52:00,241
Pleci mâine.
860
00:52:00,450 --> 00:52:03,077
Da, așa sunt. Armata, Africa...
861
00:52:03,286 --> 00:52:04,495
uitasem.
862
00:52:04,704 --> 00:52:06,497
Cu tine, uit totul.
863
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
- Cât este ceasul?
— Nu uiți nimic.
864
00:52:31,564 --> 00:52:33,358
Uitasem că era un timp,
865
00:52:33,566 --> 00:52:35,401
un mâine, un viitor sau un trecut.
866
00:52:35,610 --> 00:52:36,736
Trebuie să mă întorc.
867
00:52:36,944 --> 00:52:40,239
Seara abia începe.
Viața abia începe pentru noi.
868
00:52:41,908 --> 00:52:42,700
Ce s-a întâmplat?
869
00:52:42,909 --> 00:52:45,119
Nimic, cineva mi-a călcat rochia.
870
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Dacă nu poți dansa, stai acasă.
871
00:52:48,414 --> 00:52:50,249
Nu-ți deranjează copilul ăla.
872
00:52:51,709 --> 00:52:54,671
Uită-te la el.
El ar putea fi tatăl ei.
873
00:52:55,296 --> 00:52:57,632
Nu. E prea târziu.
874
00:52:57,840 --> 00:52:59,258
Vrei să știi ora?
875
00:52:59,842 --> 00:53:00,968
doamnă!
876
00:53:02,261 --> 00:53:05,431
Întrebați-o.
Întrebarea nu mă priveşte.
877
00:53:06,891 --> 00:53:07,891
Care este ora?
878
00:53:08,059 --> 00:53:10,687
E timpul să mă duc la culcare.
nu mai am nimic.
879
00:53:11,521 --> 00:53:12,980
Vezi? Ea spune că e târziu.
880
00:53:13,189 --> 00:53:15,400
Ea spune că e ora ei de culcare.
Asta e diferit.
881
00:53:15,608 --> 00:53:16,776
Cât este ceasul?
882
00:53:18,569 --> 00:53:20,321
Unu, doi, trei, patru...
883
00:53:20,530 --> 00:53:21,781
Ora nouă.
884
00:53:23,991 --> 00:53:25,034
Nimic de vândut.
885
00:53:25,284 --> 00:53:27,120
Poți merge la culcare.
886
00:53:28,538 --> 00:53:29,622
Multumesc.
887
00:53:29,831 --> 00:53:32,750
Îi cunoști pe fiecare dintre ei
înseamnă un cuvânt.
888
00:53:32,959 --> 00:53:35,294
„Gândește-te”... „la”...
889
00:53:36,045 --> 00:53:37,046
eu.
890
00:53:37,922 --> 00:53:40,341
Nu înseamnă tot ce cred eu.
891
00:53:40,550 --> 00:53:42,301
Poți spune multe în trei cuvinte.
892
00:53:42,510 --> 00:53:44,053
De exemplu,
893
00:53:44,262 --> 00:53:45,388
eu un...
894
00:53:45,930 --> 00:53:46,930
"dragoste"...
895
00:53:47,724 --> 00:53:48,724
tu.
896
00:54:02,071 --> 00:54:06,451
Pentru îndrăgostiți, fiecare zi este duminică
897
00:54:06,659 --> 00:54:10,747
Când primăvara se desfășoară la Paris
898
00:54:10,955 --> 00:54:15,460
Castanii de cal
sunt îmbrăcați în cele mai bune
899
00:54:15,668 --> 00:54:20,757
Păsările cântă veselă pe acoperișurile gri
900
00:54:24,886 --> 00:54:27,930
Ti se pare firesc
să-mi spună Jacques.
901
00:54:28,139 --> 00:54:29,891
Pare firesc.
902
00:54:30,099 --> 00:54:32,852
Nu pot să vă spun doamnă
sau mademoiselle acum.
903
00:54:33,060 --> 00:54:34,896
- Ești...?
— Madeleine.
904
00:54:35,104 --> 00:54:38,483
Perfect. Nu aș fi putut găsi
un nume mai frumos dacă aș fi încercat.
905
00:54:38,691 --> 00:54:40,902
De exemplu, acum amândoi spunem „vous”.
906
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
Dar dacă spunem „tu” mâine.
907
00:54:43,321 --> 00:54:44,405
Să ne imaginăm.
908
00:54:44,614 --> 00:54:46,908
Ești bine „tu”?
„Tu” mă iubești?
909
00:54:47,116 --> 00:54:48,868
Ai dormit bine?
Să ne imaginăm.
910
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
Nu am crede
am fost vreodată formali
911
00:54:52,246 --> 00:54:53,664
și și-au spus „vous” unul altuia.
912
00:54:53,873 --> 00:54:56,209
Nu ești "tu" de acord?
Îmi pare rău.
913
00:54:56,417 --> 00:54:57,835
"Voi" nu crezi?
914
00:54:58,544 --> 00:55:01,756
În engleză nu se spune „vous”
sau „tu”. Ei lipsesc.
915
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
E atât de frumos când îi spui cuiva:
916
00:55:06,803 --> 00:55:08,429
„Tu „mus” ești atât de drăguță.”
917
00:55:08,638 --> 00:55:11,474
Și o oră mai târziu poți întreba:
918
00:55:11,682 --> 00:55:12,682
"Mă "tu" mă iubești?
919
00:55:47,134 --> 00:55:48,427
Vezi?
920
00:55:48,636 --> 00:55:51,180
Am Panteonul
și Turnul Eiffel acasă,
921
00:55:51,389 --> 00:55:53,599
și străzile și luminile Parisului.
922
00:55:55,518 --> 00:55:58,938
Am fi putut trăi ani de zile
fără a se întâlni pe aceste străzi.
923
00:55:59,146 --> 00:56:01,816
Într-o zi, ai fost la Etoile,
eu la Grădina Botanică.
924
00:56:02,024 --> 00:56:03,776
În altă zi, eu la Montrouge
925
00:56:04,193 --> 00:56:06,112
iar tu la Place Clichy.
926
00:56:06,320 --> 00:56:08,531
S-ar putea să fi trăit 20 de ani așa.
927
00:56:09,240 --> 00:56:11,325
Am fi murit fără să ne întâlnim.
928
00:56:11,534 --> 00:56:12,577
Dar nu.
929
00:56:13,035 --> 00:56:14,745
Soarta a fost bună.
930
00:56:15,121 --> 00:56:17,665
Ne-am întâlnit în seara asta.
931
00:56:17,874 --> 00:56:20,543
Mi-ai spus că ne-am întâlnit deja.
932
00:56:20,751 --> 00:56:22,211
Da, am spus asta.
933
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
O scuză să vorbesc cu tine.
934
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
Te-am găsit foarte drăguță.
935
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
- Eşti supărat pe mine?
— Nu.
936
00:56:31,178 --> 00:56:32,763
Aici asta? E miezul nopții.
937
00:56:32,972 --> 00:56:33,972
Nu, ai numărat greșit.
938
00:56:34,140 --> 00:56:36,767
- Am numărat fiecare lovitură.
— N-am auzit niciunul.
939
00:56:36,976 --> 00:56:38,352
Ai spus că nu e târziu.
940
00:56:38,603 --> 00:56:40,229
- Nu pleca.
— Nu mă reține.
941
00:56:40,438 --> 00:56:41,814
Promite că vei veni mâine.
942
00:56:42,023 --> 00:56:43,691
- Mâine pleci.
— Nu, rămân.
943
00:56:43,900 --> 00:56:45,026
Așa ai spus.
944
00:56:45,234 --> 00:56:47,528
- Am mințit.
— Și armata? Africa?
945
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
Am spus-o să te țin aici
încă o clipă.
946
00:56:50,364 --> 00:56:53,117
Când nu m-ai mințit în seara asta?
947
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
Știi când.
948
00:56:55,077 --> 00:56:57,204
- Te vei întoarce?
— Stai, vreau să merg singur.
949
00:56:57,413 --> 00:56:58,706
- Te vei întoarce?
— La revedere.
950
00:56:58,915 --> 00:57:00,791
Mâine seară o să aștept aici.
951
00:57:02,001 --> 00:57:03,127
Madeleine!
952
00:57:04,128 --> 00:57:05,713
Nu mint acum.
953
00:57:05,922 --> 00:57:08,925
Nu am cheltuit niciodată
o seară atât de frumoasă înainte.
954
00:57:09,133 --> 00:57:10,259
Și tu?
955
00:57:10,468 --> 00:57:11,928
Este prima dată.
956
00:57:21,062 --> 00:57:22,313
Madeleine!
957
00:57:27,193 --> 00:57:29,195
Știi ce înseamnă?
958
00:57:43,334 --> 00:57:44,418
Nu in pat inca?
959
00:57:44,627 --> 00:57:47,463
Am căutat peste tot.
Este tot ce am găsit pentru florile mele.
960
00:57:47,672 --> 00:57:48,756
Nu este foarte frumos.
961
00:57:48,965 --> 00:57:51,592
Iubești florile,
ar fi trebuit să cumperi o grămadă mare.
962
00:57:51,801 --> 00:57:55,054
Îmi plac doar pozele mici ca acestea.
963
00:57:55,763 --> 00:57:57,848
Pot să le pun în camera mea?
964
00:57:58,057 --> 00:57:59,475
Desigur.
965
00:57:59,684 --> 00:58:02,019
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme.
966
00:58:02,228 --> 00:58:03,437
De ce?
967
00:58:04,689 --> 00:58:05,940
Da, și acesta.
968
00:58:06,148 --> 00:58:08,859
Trimite vazele la mine acasă
cu aceste flori.
969
00:58:09,068 --> 00:58:11,028
O să iau astea cu mine.
970
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
- Bună, puștiule.
- Bună, şefule.
971
00:58:25,459 --> 00:58:26,669
- Viaţa este frumoasă?
— Foarte!
972
00:58:26,877 --> 00:58:28,004
Upa!
973
00:58:32,675 --> 00:58:34,343
Iată vălul tău. Ei așteaptă.
974
00:59:07,877 --> 00:59:09,795
Fără dragostea ta
975
00:59:10,004 --> 00:59:13,966
Nu există primăvară pentru mine
976
00:59:14,842 --> 00:59:15,885
Cântatul este vesel.
977
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Este minunat.
978
00:59:19,472 --> 00:59:22,767
- Toată lumea este fericită în această dimineață.
— Foarte fericit.
979
00:59:23,392 --> 00:59:24,392
Șeful.
980
00:59:25,978 --> 00:59:29,023
- Șefu, sunt îndrăgostit.
— Din nou?
981
00:59:29,231 --> 00:59:32,359
Am lovit norocos.
O dată în viață.
982
00:59:32,568 --> 00:59:35,321
Aseară, eu...
Am cunoscut o fată.
983
00:59:35,529 --> 00:59:36,529
nu o pot descrie...
984
00:59:36,655 --> 00:59:38,449
Atunci nu.
Te-ai purtat din nou prost?
985
00:59:38,657 --> 00:59:41,452
Nu. Am urmat sfatul tău.
Fii îndrăzneț. Întotdeauna mai îndrăzneț.
986
00:59:41,660 --> 00:59:42,453
- O cunosc?
— Nu.
987
00:59:42,661 --> 00:59:44,181
- Unde te-ai întâlnit?
— Pe un tramvai.
988
00:59:44,288 --> 00:59:45,414
- Cum?
- I-am rotit o poveste.
989
00:59:45,623 --> 00:59:47,666
„Într-o noapte la Paris,
M-am înrolat în armată..."
990
00:59:47,875 --> 00:59:49,019
- L-am pus pe gros.
— Nu e rău.
991
00:59:49,043 --> 00:59:50,252
- Am dus-o la o cafenea.
— Bine.
992
00:59:50,461 --> 00:59:53,089
O cina eleganta,
muzică țigănească, cuvinte dulci.
993
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- Foarte bun.
— Am dansat.
994
00:59:54,840 --> 00:59:56,258
- Atunci?
— Ea a venit la mine.
995
00:59:56,467 --> 00:59:58,928
- Bravo!
— Ne-am uitat la Paris de la fereastra mea.
996
00:59:59,136 --> 01:00:01,931
Tăiați la goană.
Totul a mers bine?
997
01:00:02,139 --> 01:00:04,058
Nu. Nu sa întâmplat nimic.
998
01:00:04,934 --> 01:00:05,934
Ce?
999
01:00:05,976 --> 01:00:07,853
Nu, era târziu. Trebuia să plece.
1000
01:00:09,355 --> 01:00:10,689
Ar fi trebuit să o faci să rămână.
1001
01:00:10,940 --> 01:00:12,525
Nu am vrut.
Nu prima noastră seară.
1002
01:00:12,733 --> 01:00:14,819
Nu o cunoști.
E o fată drăguță.
1003
01:00:15,027 --> 01:00:17,154
Deci o iubești.
Ești incorigibil.
1004
01:00:17,363 --> 01:00:18,614
Ea se întoarce în seara asta.
1005
01:00:18,823 --> 01:00:19,865
Voi cere să plec mai devreme.
1006
01:00:20,074 --> 01:00:22,451
Nu pierde timpul
admirând împreună priveliștea.
1007
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
Încearcă să fii mai inteligent în seara asta.
1008
01:00:23,994 --> 01:00:26,914
- Iţi promit.
— Fii îndrăzneț! Întotdeauna mai îndrăzneț!
1009
01:00:27,706 --> 01:00:29,834
Suntem în Turcia acum. Sau Arabia.
1010
01:00:30,042 --> 01:00:31,210
Publicul va alege.
1011
01:00:31,418 --> 01:00:34,839
Ai venit să aduci un omagiu
prințesei Fatima. Prințesa!
1012
01:00:35,422 --> 01:00:36,715
Ești acolo.
1013
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
Prințesa intră încet.
1014
01:00:40,219 --> 01:00:41,720
Încet.
1015
01:00:41,929 --> 01:00:43,514
Cu demnitate, indiferență.
1016
01:00:43,764 --> 01:00:46,058
Nu ești interesat de acel explorator.
1017
01:00:47,810 --> 01:00:48,853
Nu! Nu acea expresie!
1018
01:00:49,061 --> 01:00:51,230
Arăți surprins.
Nu arăta surprins.
1019
01:00:51,438 --> 01:00:53,649
Cu o ușoară mișcare a mâinii.
1020
01:00:53,858 --> 01:00:55,401
Te înclini.
1021
01:00:56,110 --> 01:00:57,278
Ce s-a întâmplat?
1022
01:00:57,486 --> 01:00:59,572
Nu poti sa faci ce zic eu?
Este simplu.
1023
01:00:59,780 --> 01:01:01,699
Uite. Intri. Te oprești.
1024
01:01:01,907 --> 01:01:02,700
Lasă-mă să repet!
1025
01:01:02,908 --> 01:01:04,410
Stai, ceva nu e în regulă.
1026
01:01:04,618 --> 01:01:06,328
Nu. Rămâi acolo. Continuă.
1027
01:01:06,537 --> 01:01:07,872
Tu acum. Avans.
1028
01:01:09,623 --> 01:01:10,791
Priveşte în sus.
1029
01:01:14,336 --> 01:01:15,336
tu esti!
1030
01:01:15,421 --> 01:01:17,423
Foarte bun!
Uimit, mirat.
1031
01:01:17,631 --> 01:01:18,757
Dar nu spune: „Tu ești!”
1032
01:01:18,966 --> 01:01:20,843
Taci.
Ea este Prințesa Persiei.
1033
01:01:21,051 --> 01:01:23,429
O admiri.
E ca un vis.
1034
01:01:24,388 --> 01:01:25,388
Da...
1035
01:01:26,348 --> 01:01:27,474
Cred că visez.
1036
01:01:28,100 --> 01:01:29,685
Şi eu.
1037
01:01:29,894 --> 01:01:32,062
Nu! Nu tu!
Tu ești prințesa.
1038
01:01:32,271 --> 01:01:33,898
E uluit când te vede.
1039
01:01:34,106 --> 01:01:36,859
Pentru tine el este doar un bărbat.
Nu știi cine este.
1040
01:01:37,109 --> 01:01:38,611
Toată lumea gata!
1041
01:01:38,819 --> 01:01:41,071
Te deranjează să faci ceva de lucru?
1042
01:01:41,280 --> 01:01:43,574
Urmașii, servitorii.
Intră.
1043
01:01:43,782 --> 01:01:44,867
Gata!
1044
01:01:45,075 --> 01:01:49,163
După ce se înclină în fața prințesei,
te pensionezi.
1045
01:01:49,872 --> 01:01:50,956
Ea ezită.
1046
01:01:51,165 --> 01:01:52,708
Apoi te urmărește.
1047
01:01:53,542 --> 01:01:54,793
Urmează-l, Madeleine!
1048
01:01:55,002 --> 01:01:57,087
Nu atât de repede!
Unde te duci?
1049
01:01:58,923 --> 01:02:01,842
Nimeni nu trebuie să știe că ne-am întâlnit ieri.
1050
01:02:02,051 --> 01:02:03,719
Ne vedem diseară?
1051
01:02:03,928 --> 01:02:05,137
Ora 7 la tine.
1052
01:02:31,830 --> 01:02:33,249
Ce înseamnă asta?
1053
01:02:33,457 --> 01:02:35,084
Înseamnă: „Mâinile jos”.
1054
01:02:35,876 --> 01:02:38,045
Adică... domnișoara?
1055
01:02:38,254 --> 01:02:39,338
Nimic de-a face cu ea.
1056
01:02:39,546 --> 01:02:41,548
Te-am văzut făcându-i semne de două ori.
1057
01:02:41,757 --> 01:02:43,509
- De două ori prea multe.
— Este afacerea ta?
1058
01:02:43,717 --> 01:02:45,552
- Este.
— Ne-a pus la conducerea ei.
1059
01:02:45,761 --> 01:02:46,845
- OMS?
— Șeful.
1060
01:02:47,638 --> 01:02:50,140
- Glumesti de mine?
— Întreabă-l singur.
1061
01:02:50,349 --> 01:02:51,349
Pariezi că voi face!
1062
01:02:51,892 --> 01:02:52,892
Hei!
1063
01:02:54,853 --> 01:02:56,272
Nu glumesc.
1064
01:02:56,480 --> 01:02:58,440
- Șeful este îndrăgostit.
— În niciun caz.
1065
01:02:58,649 --> 01:02:59,984
Este... shh!
1066
01:03:00,192 --> 01:03:02,319
Ea locuiește cu el de o lună.
1067
01:03:02,528 --> 01:03:04,029
Înapoi.
1068
01:03:04,822 --> 01:03:06,490
Ce prost, la naiba!
1069
01:03:06,699 --> 01:03:10,244
Ți-am cumpărat niște flori
și am uitat să ți le dau.
1070
01:03:10,786 --> 01:03:12,705
Ai spus că-ți plac ciupercile.
1071
01:03:14,123 --> 01:03:16,834
ce vrei?
Au nevoie de mine pe platou?
1072
01:03:17,501 --> 01:03:19,628
Da. Ei bine... nu.
1073
01:03:19,837 --> 01:03:21,088
Adică într-un minut.
1074
01:03:21,714 --> 01:03:22,881
Corect. Vin.
1075
01:03:24,466 --> 01:03:26,844
Uită de florile alea.
Mai multe vei găsi acasă.
1076
01:03:27,511 --> 01:03:28,512
M-am gândit la tine.
1077
01:03:28,721 --> 01:03:31,390
Multumesc.
Pleci acum?
1078
01:03:31,598 --> 01:03:33,684
Nu imediat.
ma astepti?
1079
01:03:35,394 --> 01:03:36,729
Pentru cât timp?
1080
01:03:36,937 --> 01:03:39,315
Nu știu.
Depinde de noul set.
1081
01:03:39,523 --> 01:03:41,608
Poate până la 10 sau 11.
1082
01:03:41,817 --> 01:03:44,278
- Ce crezi, Jacques?
— Nimic.
1083
01:03:44,486 --> 01:03:45,738
Nimic?
1084
01:03:45,946 --> 01:03:46,989
Ei bine, vreau să spun...
1085
01:03:47,740 --> 01:03:49,116
nu se stie niciodata.
1086
01:03:49,325 --> 01:03:50,325
Atunci nu voi aștepta.
1087
01:03:50,409 --> 01:03:53,746
- Nu te vei plictisi singur?
— Nu, nu vă faceți griji.
1088
01:03:53,954 --> 01:03:55,873
Aveți grijă când traversați strada.
1089
01:03:56,123 --> 01:03:58,292
Și a bărbaților care încearcă să mă ridice.
1090
01:03:58,500 --> 01:03:59,668
Îmi cunosc lecția.
1091
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
Bună seara, copile.
1092
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
- Bună seara, domnule.
— Oh, „domnule”!
1093
01:04:04,548 --> 01:04:05,841
Spune-i Jacques.
1094
01:04:08,302 --> 01:04:09,720
Bună seara, Jacques.
1095
01:04:09,928 --> 01:04:12,973
- Bună seara, mademoiselle.
— Numele ei este Madeleine.
1096
01:04:16,477 --> 01:04:17,477
Bine?
1097
01:04:17,519 --> 01:04:18,519
Bine?
1098
01:04:19,355 --> 01:04:21,815
- Ce crezi?
— Despre ce?
1099
01:04:22,608 --> 01:04:23,650
Despre Madeleine.
1100
01:04:24,401 --> 01:04:27,654
Madeleine? Nici idee.
nu o cunosc.
1101
01:04:27,905 --> 01:04:29,698
Dar tocmai ai cunoscut-o.
1102
01:04:29,907 --> 01:04:32,159
- Nu am mai văzut-o până acum.
— Știu.
1103
01:04:32,368 --> 01:04:34,328
De aceea vreau parerea ta.
1104
01:04:34,536 --> 01:04:37,039
Ce impresie face ea
1105
01:04:37,247 --> 01:04:39,500
când o vezi pentru prima dată?
1106
01:04:39,708 --> 01:04:41,460
Mă cunoști,
cand vad o fata frumoasa...
1107
01:04:41,668 --> 01:04:42,668
O găsești drăguță?
1108
01:04:42,836 --> 01:04:44,880
Nu! Nu în mod deosebit.
1109
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
Nu o găsești drăguță?
1110
01:04:46,548 --> 01:04:47,883
Da, desigur.
1111
01:04:48,550 --> 01:04:51,011
Uite. Dacă ai întâlnit-o pe stradă...
1112
01:04:51,220 --> 01:04:53,013
- Ai încerca să o ridici?
— Nu!
1113
01:04:54,056 --> 01:04:55,056
De ce nu?
1114
01:04:55,682 --> 01:04:56,682
Pentru ca...
1115
01:04:57,393 --> 01:04:59,019
Arată ca o fată drăguță.
1116
01:05:00,270 --> 01:05:01,480
Da, poate.
1117
01:05:01,688 --> 01:05:06,110
- Inocent?
— Da. „Inocent” este cuvântul.
1118
01:05:06,318 --> 01:05:08,946
Ți-ai da seama, fără să o cunoști,
1119
01:05:09,154 --> 01:05:11,115
că nu este ca celelalte femei.
1120
01:05:11,323 --> 01:05:13,033
Da. asta e adevarat...
1121
01:05:13,742 --> 01:05:15,369
ea nu este ca celelalte femei.
1122
01:05:16,286 --> 01:05:17,286
Aici.
1123
01:05:18,038 --> 01:05:20,374
Du asta în dressingul ei,
vrei?
1124
01:05:24,420 --> 01:05:28,173
Pentru un băiat
care nu știe nimic despre femei
1125
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
te-ai lovit în cap!
1126
01:05:30,426 --> 01:05:32,094
Ea nu este ca ceilalți.
1127
01:06:04,710 --> 01:06:06,753
Ei bine, Jacques?
Ceva în neregulă?
1128
01:06:06,962 --> 01:06:09,298
Toate sub control.
ai nevoie de mine?
1129
01:06:09,506 --> 01:06:11,258
Nu, mulțumesc.
Băieții ăia nu au nevoie de nimeni.
1130
01:06:11,467 --> 01:06:13,093
Nici măcar eu.
1131
01:06:13,302 --> 01:06:15,471
Setul va fi gata într-o oră.
1132
01:06:19,141 --> 01:06:20,350
Și întâlnirea ta?
1133
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
- La ce dată?
— Cu cucerirea de ieri.
1134
01:06:23,437 --> 01:06:25,522
Ai cerut să pleci devreme.
Am uitat.
1135
01:06:25,731 --> 01:06:27,983
- Nu contează.
— Nu fi prost!
1136
01:06:28,192 --> 01:06:29,693
Pentru o dată ai avut noroc.
1137
01:06:29,902 --> 01:06:31,945
Pentru o dată, este adevărat.
1138
01:06:32,154 --> 01:06:33,322
Să uităm.
1139
01:06:36,992 --> 01:06:38,368
La ce oră vă întâlniți?
1140
01:06:38,577 --> 01:06:39,995
Nu am stabilit o oră.
1141
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
Deci ea poate fi la tine acum?
1142
01:06:42,080 --> 01:06:43,707
- Locul meu?
- Da. Asta ai spus.
1143
01:06:43,916 --> 01:06:46,084
- Nu voi merge.
— Nu vei merge?
1144
01:06:47,544 --> 01:06:48,879
Atunci mă vei învinovăți.
1145
01:06:49,087 --> 01:06:50,589
Vei spune: "Doar norocul meu!"
1146
01:06:50,797 --> 01:06:52,549
Ne vei plictisi pe toți.
Pleacă.
1147
01:06:52,758 --> 01:06:53,842
Nu, e prea târziu.
1148
01:06:54,051 --> 01:06:55,802
Prea târziu? Niciodată nu e prea târziu.
1149
01:06:56,011 --> 01:06:57,638
Îți dau cu piciorul în fund până vei avea noroc!
1150
01:06:57,846 --> 01:06:59,932
Cu cizma mea dacă trebuie.
Valea!
1151
01:07:04,603 --> 01:07:07,272
Se grăbește.
O doamnă îl așteaptă.
1152
01:07:07,940 --> 01:07:09,691
- E cineva care să o lase să intre?
— Nu.
1153
01:07:09,900 --> 01:07:11,580
- Va fi așteptat?
— Nu cred.
1154
01:07:11,777 --> 01:07:12,819
Ce pesimist!
1155
01:07:13,028 --> 01:07:14,071
Iată ce meriți.
1156
01:07:14,279 --> 01:07:16,240
O să vin și eu să o iau.
1157
01:07:16,448 --> 01:07:17,741
Nu. Prefer să merg singur.
1158
01:07:17,950 --> 01:07:20,869
Nu vă faceți griji.
Vă las pe toate femeile.
1159
01:07:21,078 --> 01:07:23,372
- Pentru mine s-a terminat.
— Serios?
1160
01:07:23,580 --> 01:07:26,291
Toate femeile cu excepția uneia.
1161
01:07:26,500 --> 01:07:31,421
Nu este femeie, e foarte tânără.
1162
01:07:31,630 --> 01:07:32,630
O fată tânără.
1163
01:07:33,423 --> 01:07:34,423
Vezi?
1164
01:07:35,092 --> 01:07:36,593
Se poate întâmpla orice.
1165
01:07:36,802 --> 01:07:38,887
Oricui.
Sunt îndrăgostit, ca tine.
1166
01:07:40,097 --> 01:07:43,225
Doar in cazul meu,
Cred că e mai grav.
1167
01:07:49,064 --> 01:07:50,691
Bine? Ce aştepţi?
1168
01:07:50,899 --> 01:07:52,276
Continuă. Fugi. Zbura.
1169
01:07:53,110 --> 01:07:56,029
Dacă aș fi în tine, la vârsta ta,
Aș fi fost acolo de mult.
1170
01:07:56,238 --> 01:07:57,238
Nu țin taxiul?
1171
01:07:57,281 --> 01:07:59,616
Nu. Voi merge. Mă simt tânăr.
1172
01:07:59,825 --> 01:08:00,826
Viaţa este frumoasă.
1173
01:08:01,034 --> 01:08:03,287
- Nu-i aşa?
— Da, viața este frumoasă.
1174
01:08:03,495 --> 01:08:05,914
Atunci nu pierde nicio secundă.
Pleacă!
1175
01:08:06,123 --> 01:08:07,123
Ne vedem mâine!
1176
01:08:08,834 --> 01:08:09,834
Stai.
1177
01:08:11,837 --> 01:08:13,714
Ce vei face dacă nu a așteptat?
1178
01:08:13,922 --> 01:08:15,841
Mope despre? Să mă blesteme?
1179
01:08:16,049 --> 01:08:17,759
- Nu, chiar nu.
- Te cunosc.
1180
01:08:17,968 --> 01:08:20,095
Uite, dacă ea nu este acolo,
coboara,
1181
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
și vom bea ceva.
1182
01:08:22,055 --> 01:08:24,600
- Îneacă-ne supărările.
- Dar dacă ea este acolo?
1183
01:08:24,808 --> 01:08:27,436
Atunci cu mâna la mine de la fereastră,
1184
01:08:27,644 --> 01:08:29,021
și voi scăpa.
1185
01:08:29,229 --> 01:08:30,480
Pleacă. Noroc.
1186
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
- Madeleine!
— M-ai făcut să aștept.
1187
01:08:49,666 --> 01:08:50,834
Nu pleca.
1188
01:08:51,043 --> 01:08:52,919
Nu, te rog stai.
1189
01:08:54,046 --> 01:08:56,840
Ai fi nefericit dacă nu rămân?
1190
01:08:57,049 --> 01:08:59,384
- Da. Și vă spun de ce...
— Nu te deranja.
1191
01:08:59,593 --> 01:09:02,012
Nu vreau să fii nefericit.
1192
01:09:02,804 --> 01:09:04,348
Nu, nu!
1193
01:09:04,556 --> 01:09:05,766
Nu vrei să mă săruți?
1194
01:09:05,974 --> 01:09:06,974
Da!
1195
01:09:07,017 --> 01:09:08,268
Eu nu!
1196
01:09:08,644 --> 01:09:10,771
- Știu totul.
— Ce știi?
1197
01:09:11,021 --> 01:09:13,774
- Te iubește și altcineva.
— Ți-am spus.
1198
01:09:13,982 --> 01:09:16,777
Da, dar nu știam
era cel mai bun prieten al meu.
1199
01:09:16,985 --> 01:09:18,654
Madeleine, trebuie să ne despărțim.
1200
01:09:19,571 --> 01:09:22,074
- La revedere.
— Cum vrei, Jacques. Adio.
1201
01:09:22,282 --> 01:09:23,617
Nu, nu coborî.
1202
01:09:23,825 --> 01:09:25,869
Vrei să plec sau să rămân?
1203
01:09:29,623 --> 01:09:33,669
Castanii de cal
sunt îmbrăcați în cele mai bune
1204
01:09:33,877 --> 01:09:38,840
Păsările cântă veselă pe acoperișurile gri
1205
01:09:39,091 --> 01:09:43,637
Și aurul strălucește în jos
din nori
1206
01:09:43,887 --> 01:09:47,391
Iluminează camera în care te aștept
1207
01:09:51,853 --> 01:09:53,271
Nu te arăta!
1208
01:09:54,981 --> 01:09:57,609
Emile a fost întotdeauna foarte bun cu mine.
1209
01:09:57,818 --> 01:09:59,152
Si mie.
1210
01:09:59,361 --> 01:10:01,071
Atunci trebuie să fim sinceri cu el.
1211
01:10:01,279 --> 01:10:03,323
- Ce putem face?
— Nu știu.
1212
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
Da. am de gând să-i spun.
1213
01:10:05,158 --> 01:10:06,451
Ți-am cerut să stai aici.
1214
01:10:06,660 --> 01:10:07,828
Dar nu ar trebui să fim sinceri?
1215
01:10:08,036 --> 01:10:10,914
Da, dar există un timp pentru toate.
Nu vă mișcați.
1216
01:10:25,887 --> 01:10:27,514
El a plecat.
1217
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
Atât de fericit și încrezător.
1218
01:10:29,891 --> 01:10:31,226
Bietul Emile.
1219
01:10:35,689 --> 01:10:38,942
Nu te emoționa prea mult.
Este penibil.
1220
01:10:40,444 --> 01:10:42,237
Și nu-ți încurca părul.
1221
01:10:42,779 --> 01:10:43,947
Uite ce urata esti.
1222
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
Nu am spus niciodată că sunt frumos.
1223
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
Nu, nu ești arătos.
1224
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
Dă-mi pieptene.
1225
01:10:51,997 --> 01:10:54,117
- Unde vom merge diseară?
— Te duci la Emile.
1226
01:10:54,291 --> 01:10:55,542
Voi merge mai târziu.
1227
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
Dacă întârzii, ce vei spune?
1228
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
- Adevărul.
- Asta e imposibil.
1229
01:10:59,045 --> 01:11:00,839
Va trebui să-i spunem într-o zi.
1230
01:11:06,261 --> 01:11:08,472
Nu, nu ești mai bine așa.
1231
01:11:08,680 --> 01:11:11,016
Sunt așa cum sunt.
Daca nu iti place...
1232
01:11:11,558 --> 01:11:13,769
Nu am spus niciodată că nu-mi place.
1233
01:11:14,519 --> 01:11:17,189
Ieri, ai spus
te căsătoreai.
1234
01:11:17,397 --> 01:11:18,940
am spus poate.
1235
01:11:19,149 --> 01:11:21,193
Te-ai referit la Emile?
1236
01:11:21,401 --> 01:11:22,861
-Da -Deci?
1237
01:11:23,695 --> 01:11:26,531
Aşa? Deci ai ajuns la timp.
1238
01:11:26,740 --> 01:11:30,452
Eram pe cale să mă căsătoresc fără bucurie,
fara iubire.
1239
01:11:30,660 --> 01:11:33,580
Fără dragostea aceea
găsim o singură dată.
1240
01:11:34,539 --> 01:11:36,166
Tu ești cel care a spus-o.
1241
01:11:39,669 --> 01:11:42,714
Nu este un miracol ce ne-am întâlnit ieri?
1242
01:11:42,923 --> 01:11:44,841
Un "miracol"...
1243
01:11:45,050 --> 01:11:47,135
Asta ai spus ieri.
1244
01:11:51,264 --> 01:11:52,808
Mă faci să râd.
1245
01:11:53,016 --> 01:11:53,809
Serios?
1246
01:11:54,017 --> 01:11:56,144
Încerci să fii trist.
1247
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
Spune-mi, mă placi mai puțin?
decât ieri?
1248
01:12:01,399 --> 01:12:02,526
Absolut nu.
1249
01:12:02,734 --> 01:12:04,820
- Mă găsești mai drăguță?
- Da.
1250
01:12:07,781 --> 01:12:10,617
Mai ai chef
imi spui "tu"?
1251
01:12:10,826 --> 01:12:12,244
Spune "tu".
1252
01:12:12,452 --> 01:12:14,830
Nu spui „tu” doar așa.
1253
01:12:18,375 --> 01:12:21,044
Asta pentru a te pune în starea de spirit.
1254
01:12:23,839 --> 01:12:25,006
Auzi asta?
1255
01:12:25,215 --> 01:12:27,717
- "Vous"? Ești din nou formal?
— Ai auzit?
1256
01:12:27,926 --> 01:12:29,135
Nu, n-am auzit nimic.
1257
01:12:29,344 --> 01:12:31,805
Ceasul. Trebuie să fie ora 9.
1258
01:12:32,013 --> 01:12:34,891
Ieri, nu ai auzit
a bătut miezul nopții.
1259
01:12:35,100 --> 01:12:36,852
Ieri, nu am știut.
1260
01:12:38,311 --> 01:12:39,771
Deci nu ai inimă.
1261
01:12:39,980 --> 01:12:42,357
- Spune-mi "tu".
— „Tu” nu ai inimă.
1262
01:12:42,566 --> 01:12:45,026
Sunt eu de vină dacă nu-l iubesc pe Emile?
1263
01:12:45,235 --> 01:12:46,903
Nu vreau să fie nefericit.
1264
01:12:47,988 --> 01:12:49,656
Dar timpul lui a trecut.
1265
01:12:49,865 --> 01:12:51,741
E rândul nostru acum.
1266
01:12:52,284 --> 01:12:53,410
Ai spus asta ieri.
1267
01:12:53,618 --> 01:12:55,495
Nu-mi aminti ce am spus.
1268
01:12:55,704 --> 01:12:57,539
Doar te-am mințit.
1269
01:12:57,747 --> 01:12:59,499
Am strigat multe prostii.
1270
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
Gunoiul inventat de toți oamenii
să ridic o fată.
1271
01:13:02,752 --> 01:13:05,338
Știu. Ai recunoscut deja.
1272
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Aşa?
1273
01:13:07,757 --> 01:13:10,760
Dar știu că nu ai mințit
când ne-am spus noapte bună
1274
01:13:10,969 --> 01:13:12,304
si mi-ai spus:
1275
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
„Nu am cheltuit niciodată
o seară atât de frumoasă înainte.”
1276
01:13:17,434 --> 01:13:19,352
A fost și asta o minciună.
1277
01:13:20,604 --> 01:13:23,148
Am petrecut sute de nopți așa.
1278
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Și vor fi multe altele.
1279
01:13:26,651 --> 01:13:29,946
Mâine poate, cu altcineva.
1280
01:14:12,614 --> 01:14:13,615
Dă-mi o palmă.
1281
01:14:16,201 --> 01:14:17,201
Pleacă de aici.
1282
01:14:19,371 --> 01:14:21,122
Iartă-mă.
1283
01:14:22,207 --> 01:14:23,959
Să uităm.
1284
01:14:24,167 --> 01:14:26,002
E târziu.
Trebuie să pleci acasă.
1285
01:14:27,170 --> 01:14:28,296
nu vreau.
1286
01:14:28,505 --> 01:14:30,340
te voi duce înapoi.
1287
01:14:32,592 --> 01:14:35,720
Te trimit înapoi cu o lovitură!
Dacă trebuie.
1288
01:14:41,726 --> 01:14:43,228
Nu poți merge mai repede?
1289
01:14:43,436 --> 01:14:45,146
Am crezut că ajut.
1290
01:15:00,745 --> 01:15:03,748
- Nu te voi ierta niciodată.
— Asta e tot ce cer.
1291
01:15:14,259 --> 01:15:15,760
Acasa deja?
1292
01:15:16,636 --> 01:15:19,973
Te-am așteptat de două ore.
Este aproape 9.30.
1293
01:15:20,181 --> 01:15:22,267
Nu trebuia să te întorci până la 10.
1294
01:15:23,643 --> 01:15:26,396
Deci când sunt plecat
ieși singur la Paris?
1295
01:15:27,230 --> 01:15:28,857
Cine spune că am fost singur?
1296
01:15:29,065 --> 01:15:31,735
Nu glumi. Mi-aș putea pierde cumpătul.
1297
01:15:32,902 --> 01:15:34,279
Așa că pierde-ți cumpătul.
1298
01:15:34,487 --> 01:15:37,365
nu vreau,
dar ar fi trebuit să mă anunți.
1299
01:15:37,574 --> 01:15:39,117
Eram îngrijorat.
1300
01:15:39,325 --> 01:15:41,494
Nu mi s-a întâmplat nimic, nu-ți face griji.
1301
01:15:41,703 --> 01:15:44,039
Nimeni nu a încercat să mă ia.
1302
01:15:44,247 --> 01:15:47,792
O telegramă de la tatăl tău.
El sosește mâine dimineață.
1303
01:15:48,001 --> 01:15:48,793
Multumesc.
1304
01:15:49,002 --> 01:15:52,130
Te-ai gândit
ce-i vei spune?
1305
01:15:52,338 --> 01:15:53,548
Dar?
1306
01:15:53,757 --> 01:15:56,468
Despre... viitorul tău.
1307
01:15:56,676 --> 01:15:58,595
Poate îți va cere să te întorci la Brives,
1308
01:15:58,803 --> 01:16:00,096
sau să locuiască cu el.
1309
01:16:00,305 --> 01:16:01,305
ce vei spune?
1310
01:16:01,765 --> 01:16:02,974
eu zic...
1311
01:16:03,183 --> 01:16:04,559
Nu știu ce voi spune.
1312
01:16:04,768 --> 01:16:07,020
Dar nimeni nu-mi spune
ce sa faci!
1313
01:16:07,604 --> 01:16:10,398
Nu trebuie să strigi.
Nimeni nu-ți va spune ce să faci.
1314
01:16:10,899 --> 01:16:13,485
nu sunt un copil,
Nu voi fi tratat ca unul.
1315
01:16:13,693 --> 01:16:16,029
"Unde te duci?"
— Fă asta. — Fă asta.
1316
01:16:16,237 --> 01:16:19,157
— Fii drăguț cu el.
— Nu-i răni.
1317
01:16:19,365 --> 01:16:21,326
Cine se gândește să nu mă rănească?
1318
01:16:21,868 --> 01:16:25,080
Ce s-a întâmplat?
ce vrei?
1319
01:16:25,705 --> 01:16:27,874
Vreau să profit la maximum
a tinereții mele trecătoare,
1320
01:16:28,083 --> 01:16:28,875
nu vreau sa astept,
1321
01:16:29,084 --> 01:16:32,253
vreau să adun
trandafirii vieții de astăzi.
1322
01:16:33,421 --> 01:16:35,256
Cine te-a învățat asta?
1323
01:16:36,382 --> 01:16:38,760
Este Ronsard. Un poet!
1324
01:18:17,609 --> 01:18:20,904
- Trebuie să vorbesc cu tine.
— Nu atât de tare, te pot auzi.
1325
01:18:21,112 --> 01:18:22,614
Urcă-te pe masă.
1326
01:18:26,910 --> 01:18:29,621
Ieri, am spus că nu te voi ierta niciodată.
1327
01:18:29,829 --> 01:18:32,498
- Da, și?
— M-am gândit bine.
1328
01:18:33,583 --> 01:18:34,959
Te iert.
1329
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
- Asta este?
- Da.
1330
01:18:37,879 --> 01:18:39,547
Dar de ce mă iubești?
1331
01:18:39,756 --> 01:18:41,591
Uită-te la mine, nu sunt nimic special.
1332
01:18:41,799 --> 01:18:43,468
Nu sunt nimeni, nu am bani,
1333
01:18:43,676 --> 01:18:45,053
Nici măcar nu arăt bine.
1334
01:18:45,261 --> 01:18:46,471
Știu.
1335
01:18:46,679 --> 01:18:48,264
Emile este inteligent.
1336
01:18:48,473 --> 01:18:50,350
Are farmec și te iubește.
1337
01:18:50,558 --> 01:18:52,060
Știu că.
1338
01:18:52,268 --> 01:18:55,021
Da, dar există un lucru
nu iti dai seama:
1339
01:18:55,230 --> 01:18:57,899
Nu te iubesc!
1340
01:19:11,454 --> 01:19:13,456
- Te-am avertizat.
— Dar nu ai băgat în seamă.
1341
01:19:13,665 --> 01:19:15,750
Așa că trebuie să-l informăm pe șeful acum.
1342
01:19:15,959 --> 01:19:18,169
- Despre ce?
— Nu știi?
1343
01:19:18,378 --> 01:19:20,755
- Haide, să mergem.
— Nu, așteptați puțin.
1344
01:19:20,964 --> 01:19:22,131
- Nu aşteptăm.
— În niciun caz.
1345
01:19:22,340 --> 01:19:23,967
Ne-am săturat să fim câini de pază.
1346
01:19:24,175 --> 01:19:25,175
Nu este treaba noastră.
1347
01:19:25,218 --> 01:19:27,804
Aș prefera să merg eu.
Voi vorbi cu el.
1348
01:19:28,012 --> 01:19:29,012
Vrei să mergi?
1349
01:19:29,097 --> 01:19:30,306
Corect. Să mergem acum.
1350
01:19:30,515 --> 01:19:32,308
Nu ne face plăcere să informăm.
1351
01:19:37,355 --> 01:19:39,565
domnule Du Perrier
a spus că vine azi.
1352
01:19:39,816 --> 01:19:41,442
Amenda.
1353
01:19:48,074 --> 01:19:50,243
- Vă deranjez?
— Nu.
1354
01:19:52,704 --> 01:19:54,414
- Ești bolnav?
— Nu.
1355
01:19:55,832 --> 01:19:57,792
- Ceva în neregulă?
— Nu, nimic.
1356
01:19:58,918 --> 01:19:59,918
Trebuie să vorbesc cu tine.
1357
01:20:02,213 --> 01:20:04,007
Nu este nevoie. Am înțeles.
1358
01:20:05,508 --> 01:20:07,302
- Și tu ești în dificultate?
- Da.
1359
01:20:07,510 --> 01:20:09,012
- Dragoste?
- Da.
1360
01:20:09,220 --> 01:20:10,263
Întâlnirea ta aseară?
1361
01:20:11,389 --> 01:20:14,058
- Nu a mers cum ai sperat?
— Nu, nu așa cum am sperat.
1362
01:20:14,267 --> 01:20:16,144
Este dezastruos!
1363
01:20:16,352 --> 01:20:18,021
Ești un flop cu femeile!
1364
01:20:19,439 --> 01:20:21,232
Nu tocmai asta e ideea.
1365
01:20:22,150 --> 01:20:24,986
De ce iti dau un sfat?
Nu o iei niciodată.
1366
01:20:25,194 --> 01:20:26,487
Am luat-o.
1367
01:20:27,322 --> 01:20:28,322
mare lucru.
1368
01:20:28,364 --> 01:20:30,033
Ai uitat esentialul:
1369
01:20:30,825 --> 01:20:32,160
nu lua niciodată o femeie în serios.
1370
01:20:32,368 --> 01:20:33,995
- „Mulți pești în mare”.
— De acord.
1371
01:20:34,203 --> 01:20:35,763
- "Dacă cineva nu e bun..."
— „Încercați altul”.
1372
01:20:35,913 --> 01:20:37,290
- De acord.
— De acord.
1373
01:20:37,498 --> 01:20:39,667
Din moment ce suntem de acord, pot continua?
1374
01:20:40,793 --> 01:20:42,754
Fata pe care am întâlnit-o într-un tramvai,
1375
01:20:42,962 --> 01:20:44,672
cu cine am avut o întâlnire ieri,
1376
01:20:45,506 --> 01:20:46,674
este Madeleine.
1377
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
- Ce Madeleine?
— Madeleine!
1378
01:20:53,806 --> 01:20:56,642
Dragul meu Clément,
multumesc steaua ta norocoasa!
1379
01:20:56,851 --> 01:20:57,935
Ești un om fericit.
1380
01:20:58,186 --> 01:20:59,979
Ai auzit de sultanul de la Socotora?
1381
01:21:00,188 --> 01:21:02,065
O avere uriașă,
cele mai frumoase perle din lume.
1382
01:21:02,523 --> 01:21:04,400
Sultanul se află într-o vizită de stat,
1383
01:21:04,609 --> 01:21:06,069
el este aici la Paris.
1384
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
Majestatea Sa vrea să vadă
1385
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
cum este realizată o imagine în mișcare.
1386
01:21:10,239 --> 01:21:12,575
maine,
președintele Republicii
1387
01:21:12,784 --> 01:21:14,285
și Majestatea Sa Sultanul,
1388
01:21:14,494 --> 01:21:17,288
cu toți miniștrii lor,
va fi aici. Bine?
1389
01:21:19,749 --> 01:21:20,749
Foarte interesant.
1390
01:21:20,792 --> 01:21:22,877
Am putea vorbi despre asta altă zi?
1391
01:21:23,419 --> 01:21:24,712
În altă zi?
1392
01:21:24,921 --> 01:21:26,839
Da, sunt ocupat azi.
1393
01:21:27,048 --> 01:21:28,549
Dar vor veni mâine.
1394
01:21:28,758 --> 01:21:30,301
Mâine?
Vom discuta mai târziu.
1395
01:21:30,510 --> 01:21:31,928
Nu avem niciun minut de pierdut!
1396
01:21:32,136 --> 01:21:33,846
Nu am un minut de pierdut.
1397
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Și tocmai am pierdut unul.
Scuzați-mă.
1398
01:21:36,432 --> 01:21:37,725
Dar...
1399
01:21:40,812 --> 01:21:44,565
Deci a fost Madeleine
pe cine ai întâlnit în tramvai?
1400
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
Recunoaște că e amuzant.
1401
01:21:48,027 --> 01:21:49,946
Jur că nu știam cine este ea.
1402
01:21:50,196 --> 01:21:53,366
Și ai fost un străin pentru ea.
E amuzant.
1403
01:21:54,367 --> 01:21:56,077
I-ai spus o poveste...
1404
01:21:56,285 --> 01:21:57,370
ți-a zâmbit...
1405
01:21:57,578 --> 01:21:58,578
După cum am spus.
1406
01:21:58,746 --> 01:22:01,332
Ea te-a însoțit,
fara sa te cunoasca,
1407
01:22:01,541 --> 01:22:03,292
la o cafenea, un restaurant...
1408
01:22:03,501 --> 01:22:06,337
Am crezut că e
orice tânăr.
1409
01:22:06,546 --> 01:22:09,048
Și pentru ea ai fost
orice tânăr.
1410
01:22:09,257 --> 01:22:10,925
- Ai dansat?
— Știi că am făcut-o.
1411
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
- Și atunci?
— Atunci...
1412
01:22:13,302 --> 01:22:14,387
Atunci la tine?
1413
01:22:14,971 --> 01:22:16,305
Nu auzim nimic.
1414
01:22:16,514 --> 01:22:18,141
Nu va îndrăzni să-i spună.
1415
01:22:20,893 --> 01:22:21,893
A îndrăznit.
1416
01:22:32,321 --> 01:22:33,781
La vârsta ta!
1417
01:22:33,990 --> 01:22:35,533
Ce vrei să spui, la vârsta mea?
1418
01:22:35,741 --> 01:22:36,784
Aruncarea cu pumnii.
1419
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Nu poți lovi unii oameni.
1420
01:22:39,745 --> 01:22:40,913
Se rață.
1421
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Și tot ce ai în fața ta
este o fereastră.
1422
01:22:52,717 --> 01:22:54,677
- Dacă tatăl tău nu este acolo?
— Voi aștepta.
1423
01:22:54,886 --> 01:22:56,846
- Dacă pleacă din nou?
— Voi merge cu el.
1424
01:22:57,054 --> 01:22:59,098
El este tatăl meu.
Sunt tot ce are acum.
1425
01:22:59,307 --> 01:23:01,142
El nu a avut grijă niciodată de tine.
1426
01:23:01,350 --> 01:23:03,769
Tot ce cer nu este
de îngrijit!
1427
01:23:06,355 --> 01:23:08,608
- Nu te dau afară.
— Nu, plec.
1428
01:23:08,816 --> 01:23:11,777
- Nu-ți reproșez.
- De ce ar trebui?
1429
01:23:16,365 --> 01:23:17,909
Am crezut că nu ești ca ei.
1430
01:23:19,243 --> 01:23:20,243
Ca alte femei?
1431
01:23:20,411 --> 01:23:22,538
Amintește-ți ce ai spus despre bărbați.
1432
01:23:22,747 --> 01:23:23,915
Ei văd o fată, se aruncă:
1433
01:23:24,123 --> 01:23:26,250
„Ești minunat,
tu ești singurul.”
1434
01:23:26,459 --> 01:23:27,460
Toate minciunile...
1435
01:23:39,514 --> 01:23:40,681
La revedere, Emile.
1436
01:23:41,682 --> 01:23:42,850
La revedere, Madeleine.
1437
01:23:44,268 --> 01:23:47,104
Ar trebui să spun că îmi pare rău...
1438
01:23:47,313 --> 01:23:48,313
Nu spune nimic.
1439
01:23:49,482 --> 01:23:51,025
vreau sa iti multumesc pentru...
1440
01:23:51,234 --> 01:23:52,234
Nu.
1441
01:23:54,570 --> 01:23:55,988
aș vrea să te sărut...
1442
01:24:11,671 --> 01:24:12,880
Totul este vina ta.
1443
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Vina mea?
1444
01:24:16,217 --> 01:24:17,843
Daca pe atunci...
1445
01:24:19,136 --> 01:24:20,638
Ar fi trebuit să fii tatăl meu!
1446
01:24:20,888 --> 01:24:21,888
Tatăl tău?
1447
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
Sigur că nu!
1448
01:24:23,766 --> 01:24:27,019
Nu sunt pregătit să joc
tatăl unei fete de vârsta ta.
1449
01:24:27,270 --> 01:24:28,938
Nu toți sunt ca tine.
1450
01:24:29,146 --> 01:24:30,898
Nu toți sunt suficient de singuri încât să se îndrăgostească
1451
01:24:31,107 --> 01:24:32,650
primul greenhorn pe care îl văd!
1452
01:24:32,858 --> 01:24:35,861
Nu toți gândesc
Ar fi trebuit să fiu tatăl lor!
1453
01:24:36,070 --> 01:24:38,531
Vezi acest perete?
Vezi toate fetele astea?
1454
01:24:38,739 --> 01:24:40,449
Unii erau mult mai drăguți decât tine.
1455
01:24:40,658 --> 01:24:43,578
Mai este spațiu pe acest perete,
crede-mă.
1456
01:24:44,787 --> 01:24:48,040
Nu te supara.
Bărbații supărați se comportă toți la fel.
1457
01:24:48,708 --> 01:24:50,001
Stai departe de asta!
1458
01:25:00,761 --> 01:25:02,096
Nu vă faceți griji.
1459
01:25:02,305 --> 01:25:03,848
Am văzut scene de despărțire.
1460
01:25:04,056 --> 01:25:05,808
Nu trebuie să uiți niciodată asta:
1461
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
„Mulți pești în mare!”
1462
01:25:11,814 --> 01:25:13,316
- Domnule Joseph!
— Domnule?
1463
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
El a spus:
— Vom vorbi despre asta mai târziu.
1464
01:25:16,360 --> 01:25:17,737
Nu l-am mai văzut de atunci.
1465
01:25:17,945 --> 01:25:19,739
- Unde este el?
- Unde de fapt?
1466
01:25:23,075 --> 01:25:24,869
Totul este sub control, domnule ministru.
1467
01:25:25,077 --> 01:25:28,331
Spune-mi,
îmi vor acorda medalia aici?
1468
01:25:28,539 --> 01:25:30,374
În prezența Majestății Sale.
1469
01:25:30,583 --> 01:25:34,253
- Este un lant?
— Lanțul Lunii de Argint.
1470
01:25:34,462 --> 01:25:36,922
Auzi asta?
Nimic nu este pregătit pentru Majestatea Sa.
1471
01:25:37,131 --> 01:25:39,967
Mă tem că nu vei fi pregătit
pentru mâine.
1472
01:25:40,176 --> 01:25:42,178
Te implor. Voi da ordinele.
1473
01:25:43,387 --> 01:25:46,599
Domnilor! Trebuie să construiești
o scenă, atârnă draperiile.
1474
01:25:46,807 --> 01:25:48,476
Se apuca de lucru! Grăbiţi-vă!
1475
01:25:48,684 --> 01:25:50,019
Îl așteptăm pe șef.
1476
01:25:50,227 --> 01:25:51,729
Te voi concedia dacă nu asculți.
1477
01:25:51,937 --> 01:25:53,773
plătesc facturile. dau ordinele.
1478
01:26:00,488 --> 01:26:02,907
Încă nu e aici.
Domnule Joseph!
1479
01:26:03,115 --> 01:26:04,158
Domnule Joseph!
1480
01:26:04,367 --> 01:26:05,868
- Sunteți domnul Joseph!
— Da, sunt.
1481
01:26:06,077 --> 01:26:07,411
Dacă recepția nu are loc,
1482
01:26:07,620 --> 01:26:09,163
O să închid și vă voi concedia pe toți.
1483
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
- Noi toți!
— Și tu.
1484
01:26:10,581 --> 01:26:11,749
Și eu la fel!
1485
01:26:12,667 --> 01:26:13,751
Te voi concedia și pe tine.
1486
01:26:14,669 --> 01:26:17,421
- Asta e imposibil.
— De ce?
1487
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
Pentru că șeful m-a concediat azi dimineață.
1488
01:26:32,186 --> 01:26:33,896
Vei dormi în dormitor?
1489
01:26:35,022 --> 01:26:37,483
Nu, mulțumesc. sunt bine aici,
m-am obisnuit.
1490
01:26:37,692 --> 01:26:39,694
La ce oră ai vrea cina?
1491
01:26:39,902 --> 01:26:41,904
Voi mânca afară.
Mă duc la o plimbare.
1492
01:26:44,281 --> 01:26:46,409
Vrei să știi ce cred eu?
1493
01:26:46,659 --> 01:26:48,744
Viața unui burlac este bună pentru tineri.
1494
01:26:49,537 --> 01:26:51,288
Ar fi trebuit să te căsătorești de mult.
1495
01:26:51,497 --> 01:26:53,541
Nu vreau să știu ce crezi.
1496
01:26:56,043 --> 01:26:58,754
Ai putea fi tatăl
a copiilor mari.
1497
01:26:58,963 --> 01:27:01,132
Al unei fiice poate?
Ca Madeleine?
1498
01:28:04,111 --> 01:28:05,321
Te-ar deranja să te oprești?
1499
01:28:05,946 --> 01:28:07,740
Am fost plătit în avans.
1500
01:28:08,282 --> 01:28:10,910
Ai cântat melodia aceea
timp de o oră.
1501
01:28:11,160 --> 01:28:14,455
Nu o pot schimba.
Un bețiv mi-a spus să mă joc toată noaptea.
1502
01:28:30,429 --> 01:28:32,264
Ce ți s-a întâmplat?
1503
01:28:33,724 --> 01:28:34,934
Uită-te la mine.
1504
01:28:35,976 --> 01:28:37,144
— Seara, domnule.
1505
01:28:38,103 --> 01:28:39,939
Un accident?
1506
01:28:41,023 --> 01:28:42,023
Nu-ţi aminteşti?
1507
01:28:48,989 --> 01:28:52,076
I-ai cerut să cânte melodia aceea?
1508
01:28:53,077 --> 01:28:54,077
Da.
1509
01:28:54,912 --> 01:28:57,832
Îmi amintește de o seară
a mers bine, pentru o dată.
1510
01:28:58,624 --> 01:28:59,624
Nu în seara asta?
1511
01:29:00,251 --> 01:29:01,752
Doar norocul meu.
1512
01:29:02,461 --> 01:29:05,422
Trebuia să arăți,
cu toate lecțiile tale.
1513
01:29:05,631 --> 01:29:09,176
„Nu lua niciodată o femeie în serios”.
M-am sacrificat pentru tine!
1514
01:29:09,385 --> 01:29:11,887
- Calma. Toată lumea caută.
— Lasă-i să se uite.
1515
01:29:12,096 --> 01:29:13,681
Le voi spune tot ce o iubesc.
1516
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
chiar iti voi spune.
1517
01:29:15,683 --> 01:29:17,810
Nu contează,
Voi sări în Sena.
1518
01:29:18,018 --> 01:29:19,018
Mă voi îneca.
1519
01:29:19,562 --> 01:29:20,855
Mă dezgusti. Noapte bună.
1520
01:29:21,063 --> 01:29:23,357
Așteptați-mă!
Nu mă lăsa în pace.
1521
01:29:27,152 --> 01:29:29,113
Lasă-l să fie.
1522
01:29:30,489 --> 01:29:32,032
Ești un tip umflat.
1523
01:29:32,867 --> 01:29:34,702
Nu te voi lua din nou să bei.
1524
01:29:34,910 --> 01:29:36,662
Nu mă vei duce înapoi.
1525
01:29:36,871 --> 01:29:37,997
Nu mai vorbi.
1526
01:29:38,205 --> 01:29:39,248
M-ai dat afară.
1527
01:29:39,456 --> 01:29:40,624
BINE. M-am înșelat.
1528
01:29:40,833 --> 01:29:42,084
Lucrează mâine dacă ești treaz.
1529
01:29:42,293 --> 01:29:43,294
Du-te la culcare. Mă auzi?
1530
01:29:44,920 --> 01:29:47,339
S-a terminat.
Nu vom mai aminti niciodată asta.
1531
01:29:47,548 --> 01:29:49,133
O vei uita pe Madeleine...
1532
01:29:50,301 --> 01:29:51,343
și o voi uita și pe ea.
1533
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
Noapte bună.
1534
01:29:53,095 --> 01:29:54,847
Am uitat să-ți spun ceva.
1535
01:29:57,224 --> 01:30:00,728
Pentru mine ești mai mult decât un șef.
Mai mult decât un prieten.
1536
01:30:00,936 --> 01:30:02,771
Pentru mine, ești ca...
1537
01:30:03,606 --> 01:30:04,899
Ca un tată. Știu.
1538
01:30:11,614 --> 01:30:13,324
Iată-l.
Am avut dreptate să așteptăm.
1539
01:30:13,532 --> 01:30:14,617
Trebuie să doarmă.
1540
01:30:14,825 --> 01:30:17,328
Doar un minut.
Nu va dura mult.
1541
01:30:19,038 --> 01:30:22,333
Dragă bătrân Emile! Bătrânul meu tovarăș!
1542
01:30:22,541 --> 01:30:24,209
Nu era nimeni înăuntru.
Am așteptat o oră.
1543
01:30:24,418 --> 01:30:26,712
- Habar nu aveam...
- Nu-ți cere scuze, am înțeles.
1544
01:30:26,921 --> 01:30:28,797
Nu am putut merge înainte de a-mi lua rămas bun
1545
01:30:29,006 --> 01:30:30,174
și vă mulțumesc.
1546
01:30:30,382 --> 01:30:31,425
- Ai plecat din nou?
— Da.
1547
01:30:31,634 --> 01:30:32,634
Tocmai ai sosit.
1548
01:30:32,676 --> 01:30:34,511
Muncă, bătrâne.
1549
01:30:34,720 --> 01:30:37,890
Meșteșugul artistului.
O datorăm publicului.
1550
01:30:38,140 --> 01:30:40,351
Am o melodie nouă,
poate nu o stii.
1551
01:30:43,687 --> 01:30:46,190
Biata Madeleine.
Ai fost atât de bun cu ea.
1552
01:30:46,815 --> 01:30:50,694
- Te-ai comportat față de ea exact ca...
— Știu.
1553
01:30:50,945 --> 01:30:54,031
O asemenea responsabilitate!
M-a ținut treaz.
1554
01:30:54,239 --> 01:30:57,201
O fată adultă singură la Paris,
cu toți acei bărbați.
1555
01:30:57,409 --> 01:30:58,827
Să o văd cu tine mă liniștește.
1556
01:30:59,036 --> 01:31:00,036
Ea nu este în pericol.
1557
01:31:00,204 --> 01:31:01,830
Pot pleca fara griji.
1558
01:31:02,623 --> 01:31:03,916
Pleci fără ea?
1559
01:31:04,124 --> 01:31:05,876
Nu o pot lua cu mine, bătrâne.
1560
01:31:06,085 --> 01:31:08,879
Drumul, munca mea, viața de familie.
1561
01:31:09,713 --> 01:31:10,798
Ai o familie?
1562
01:31:11,715 --> 01:31:12,715
voi avea unul.
1563
01:31:13,759 --> 01:31:14,759
sunt logodit.
1564
01:31:15,636 --> 01:31:17,554
Ai terminat? Vii sau nu?
1565
01:31:17,805 --> 01:31:19,223
Imediat, iubirea mea.
1566
01:31:19,431 --> 01:31:20,849
Și te vei căsători...
1567
01:31:21,058 --> 01:31:22,267
Frumoasă, nu-i așa?
1568
01:31:22,476 --> 01:31:25,145
Și dacă ai ști doar...
Nu pot să-ți spun.
1569
01:31:25,354 --> 01:31:27,314
Cu ea, mă simt ca un băiat.
1570
01:31:28,565 --> 01:31:30,567
Bietul prost.
1571
01:31:31,110 --> 01:31:33,862
Conduceți mai departe. Dacă nu vii
chiar acum, merg.
1572
01:31:34,113 --> 01:31:35,489
Vine, îngerule.
1573
01:31:35,698 --> 01:31:38,450
Vedea? Ea nu se poate descurca fără mine
pentru un minut.
1574
01:31:38,701 --> 01:31:39,702
Ai grijă de Madeleine.
1575
01:31:39,910 --> 01:31:41,704
am explicat. Ea înțelege.
1576
01:31:41,912 --> 01:31:44,123
- La revedere!
— Așteaptă-mă, îngerule!
1577
01:31:44,331 --> 01:31:45,666
Rezolvați-l cu Madeleine.
1578
01:31:45,874 --> 01:31:47,668
La revedere, bătrâne prietene. Mulțumesc din nou.
1579
01:31:58,387 --> 01:31:59,387
De ce te-ai întors?
1580
01:32:00,139 --> 01:32:03,142
Tatăl meu m-a adus aici.
1581
01:32:03,350 --> 01:32:04,350
El a spus...
1582
01:32:04,476 --> 01:32:07,229
Te supui ordinelor tatălui tău acum?
1583
01:32:07,438 --> 01:32:08,772
Nu ai unde să mergi?
1584
01:32:09,523 --> 01:32:11,525
Ca prima dată când te-am întâlnit.
1585
01:32:13,569 --> 01:32:14,778
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1586
01:32:15,446 --> 01:32:17,531
Acestea au fost cuvintele tale în acea noapte.
1587
01:32:17,740 --> 01:32:19,241
Am spus: „Cine ești?”
1588
01:32:21,285 --> 01:32:24,371
Și i-am răspuns: „Nu mă cunoști.
1589
01:32:25,706 --> 01:32:27,458
— Mă numesc Madeleine Célestin.
1590
01:32:28,375 --> 01:32:29,501
Așa este.
1591
01:32:29,710 --> 01:32:33,505
Nu te-am cunoscut atunci.
te cunosc acum.
1592
01:32:33,714 --> 01:32:34,715
Asta e diferența.
1593
01:32:34,923 --> 01:32:36,967
Dar la fel ca înainte,
te pot intreba:
1594
01:32:37,176 --> 01:32:38,552
— Ce ai de spus?
1595
01:32:39,762 --> 01:32:41,055
nu mai stiu.
1596
01:32:43,390 --> 01:32:46,435
Dacă ai fi plecat,
Poate te-am uitat.
1597
01:32:46,643 --> 01:32:50,105
Dar ce să fac cu tine acum?
1598
01:32:52,274 --> 01:32:53,776
Orice îți place.
1599
01:32:59,656 --> 01:33:01,325
Daca tot vrei...
1600
01:33:03,118 --> 01:33:04,661
căsătorește-te cu mine.
1601
01:33:05,204 --> 01:33:07,790
eu? Se căsătoresc cu tine?
Să te căsătorești cu o fată tânără?
1602
01:33:08,832 --> 01:33:10,459
Sunt la fel de prost ca tatăl tău?
1603
01:33:10,667 --> 01:33:13,462
Tatăl meu? Nu vorbi despre el.
1604
01:33:13,670 --> 01:33:14,838
Nu am tată.
1605
01:33:16,465 --> 01:33:18,342
Știu ce ai de gând să spui.
1606
01:33:18,550 --> 01:33:20,427
Toată lumea mă vrea ca tată.
1607
01:33:54,419 --> 01:33:57,256
Sunt domnul Du Perrier.
Proprietarul firmei.
1608
01:33:58,340 --> 01:34:00,509
imi este rusine!
Nu m-am așteptat niciodată la asta.
1609
01:34:00,968 --> 01:34:03,804
Excelență, asta este
cea mai fericită zi din viața mea.
1610
01:34:28,453 --> 01:34:29,454
Da, da, exact.
1611
01:34:29,663 --> 01:34:31,957
Majestatea Voastră are dreptate. este...
1612
01:34:34,668 --> 01:34:35,711
Așteaptă.
1613
01:34:36,295 --> 01:34:39,006
domnule. madame.
1614
01:34:39,214 --> 01:34:40,799
Dragă prietenă. Luați loc.
1615
01:34:49,516 --> 01:34:50,516
Nu-ți place?
1616
01:34:50,559 --> 01:34:52,686
domnule Du Perrier
nu-i place.
1617
01:34:52,895 --> 01:34:54,688
O voi avea. Asta face doi.
1618
01:34:54,897 --> 01:34:56,148
Una pentru sotie.
1619
01:34:56,356 --> 01:34:58,233
- Locuri, toată lumea.
— Gata.
1620
01:34:58,442 --> 01:35:01,195
Nu fiți agitat.
Sultanul are ochi doar pentru tine.
1621
01:35:03,739 --> 01:35:05,657
— Fata tânără este de vânzare?
1622
01:35:05,866 --> 01:35:07,451
Este o greșeală.
1623
01:35:13,665 --> 01:35:16,126
Corect.
Ce asteptam?
1624
01:35:19,671 --> 01:35:21,632
Toată lumea gata. Tragem.
1625
01:35:24,218 --> 01:35:28,680
Domnule, domnule președinte,
doamnelor si domnilor.
1626
01:35:28,931 --> 01:35:31,683
Suntem onorați să tragem
scena finala pentru tine:
1627
01:35:31,892 --> 01:35:33,143
Pasiunea Orientului.
1628
01:35:34,102 --> 01:35:36,480
Gata? Acţiune!
1629
01:35:56,250 --> 01:35:58,919
Continuă!
Abia ai avut timp să te săruți.
1630
01:36:02,005 --> 01:36:03,465
Este suficient!
1631
01:36:03,674 --> 01:36:05,133
Adu-l pe Marele Vizir.
1632
01:36:33,120 --> 01:36:35,372
Stop! L-am prins?
1633
01:36:35,914 --> 01:36:38,041
Asta este. S-a terminat.
1634
01:36:51,305 --> 01:36:53,598
Majestatea Sa Sultanul a spus:
1635
01:36:53,807 --> 01:36:56,893
„O fată tânără atât de fermecătoare
nu ar trebui să moară.”
1636
01:36:57,144 --> 01:36:58,186
Sunt de acord.
1637
01:36:58,395 --> 01:37:01,523
Dar unii cred că artă mare
trebuie să-i facă pe oameni nefericiți.
1638
01:37:02,065 --> 01:37:03,275
Locuri, toată lumea!
1639
01:37:04,067 --> 01:37:05,360
Voi doi, țineți-vă de mână.
1640
01:37:06,236 --> 01:37:07,236
Vino cu mine.
1641
01:37:08,697 --> 01:37:11,241
Intri tu.
Îi vezi ținându-se de mână.
1642
01:37:11,992 --> 01:37:14,453
Primul tău gest este unul de furie.
1643
01:37:14,661 --> 01:37:17,122
Este firesc.
Îl iubești pe acel copil.
1644
01:37:17,331 --> 01:37:21,126
Madeleine este speriată,
ea aleargă la fereastră.
1645
01:37:21,335 --> 01:37:24,588
În acest moment, îți dai seama
o vei pierde.
1646
01:37:24,796 --> 01:37:26,423
Pentru totdeauna, poate.
1647
01:37:26,631 --> 01:37:29,176
- Prea rău.
— Păcat?
1648
01:37:29,801 --> 01:37:31,720
Vrei să fie nefericită?
1649
01:37:31,928 --> 01:37:33,889
Este pentru demnitatea caracterului meu.
1650
01:37:34,097 --> 01:37:35,140
Demnitate!
1651
01:37:35,349 --> 01:37:37,934
Vrei să faci
acei tineri nefericiți?
1652
01:37:38,143 --> 01:37:40,062
- M-au jignit.
— Ce-i cu asta?
1653
01:37:40,687 --> 01:37:42,147
Nu mai ești tânăr.
1654
01:37:42,981 --> 01:37:44,399
Ai avut timpul tău.
1655
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
Prețuiește-ți amintirile.
1656
01:37:46,026 --> 01:37:51,531
Amândoi sunt tineri.
E rândul lor să iubească și să fie fericiți.
1657
01:37:51,740 --> 01:37:53,575
Și dacă suferi puțin,
1658
01:37:53,825 --> 01:37:56,661
nu vei fi primul.
1659
01:37:57,579 --> 01:38:01,625
Credem că suntem puternici,
dar toți ajungem la asta într-o zi.
1660
01:38:02,793 --> 01:38:04,753
De ce vrei să fii o excepție?
1661
01:38:04,961 --> 01:38:06,463
Nu vreau nimic.
1662
01:38:06,671 --> 01:38:08,590
Atunci de ce te certați?
1663
01:38:08,840 --> 01:38:10,884
- Gata, Gustave?
— Oricând doriți.
1664
01:38:11,093 --> 01:38:12,260
Soarele pare să țină.
1665
01:38:12,469 --> 01:38:15,597
Să mergem pentru asta.
Scena se deschide în același mod.
1666
01:38:15,806 --> 01:38:19,059
Dar de data asta, când Madeleine
se apropie de fereastră...
1667
01:38:56,263 --> 01:38:59,683
- Îți place un final fericit, mademoiselle?
— Da, domnule.
1668
01:38:59,891 --> 01:39:00,891
La fel si eu.
1669
01:39:07,983 --> 01:39:10,610
Subtitrări:
Lenny Borger și Charlotte Trench
1670
01:39:26,334 --> 01:39:28,521
Digitalizare și restaurare 4K
de laboratorul L'Immagine Ritrovata
1671
01:39:28,545 --> 01:39:29,588
și sprijinul CNC